PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coincidiria

InglêsInglês

would coincide(verb phrase)

Flexões

coincidecoincidedcoinciding
Exemplos de uso
"If the weather were good, the party would coincide with the holiday."→ "Se o tempo estivesse bom, a festa coincidiria com o feriado."
"Our opinions on the matter would coincide if you thought more carefully."→ "Nossas opiniões sobre o assunto coincidiriam se você pensasse melhor."
"If the weather permitted, the party would coincide with his birthday."→ "Se o tempo permitisse, a festa coincidiria com o aniversário dele."(Nota de registro em português sobre o uso condicional.)↗ Exemplo de uso condicional
"The museum's opening would coincide with the city's centenary celebrations."→ "A inauguração do museu coincidiria com as celebrações do centenário da cidade."(Prediction of simultaneous events in the future.)↗ Prediction of simultaneity

Palavras facilmente confundidas

would concurwould happenwould align

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito é 'would coincide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur·be simultaneous·align

occur: Sinônimo geral para acontecer.be simultaneous: Enfatiza a ocorrência ao mesmo tempo.align: Suggests agreement or harmony.

Antônimos

diverge·disagree

Regência e colocações

coincide with

The event would coincide with the national holiday.

Indica simultaneidade ou concordância.

coincide on

Their schedules would coincide on Tuesday.

Used when referring to specific dates or times.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would coincide' em inglês corresponde à forma verbal 'coincidiria' em português. É utilizada no modo condicional para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade futura, dependendo de certas condições. O uso é similar em ambas as línguas, focando na ideia de eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma concordante.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincides
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding

EspanholEspanhol

coincidiría(verbo)

Flexões

coincidocoincidiócoincidiendo
Exemplos de uso
"Si el tiempo fuera bueno, la fiesta coincidiría con el feriado."→ "Se o tempo estivesse bom, a festa coincidiria com o feriado."(Indica simultaneidade.)
"Nuestras opiniones sobre el asunto coincidirían si pensaras más detenidamente."→ "Nossas opiniões sobre o assunto coincidiriam se você pensasse melhor."(Indica acordo ou semelhança.)
"Si el tiempo lo permitiera, la fiesta coincidiría con su cumpleaños."→ "Se o tempo permitisse, a festa coincidiria com o aniversário dele."(Nota de registro em português sobre o uso condicional.)↗ Exemplo de uso condicional
"La inauguración del museo coincidiría con las celebraciones del centenario de la ciudad."→ "A inauguração do museu coincidiria com as celebrações do centenário da cidade."(Predicción de eventos simultáneos en el futuro.)↗ Predicción de simultaneidad

Palavras facilmente confundidas

coincidieracoincidiesecoincidirá

Notas: A forma verbal 'coincidiría' é a tradução direta do futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrir·ser simultáneo·estar en armonía

ocurrir: Sinônimo geral para acontecer.ser simultáneo: Enfatiza a ocorrência ao mesmo tempo.estar en armonía: Se refiere a la concordancia o compatibilidad.

Antônimos

divergir·discrepar

Regência e colocações

coincidir con

El evento coincidiría con el feriado nacional.

Indica simultaneidade ou concordância.

coincidir en

Sus horarios coincidirían en el mismo día.

Se usa para referirse a puntos en común o fechas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coincidiría' em espanhol corresponde à forma verbal 'coincidiria' em português. É utilizada no modo condicional para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade futura, dependendo de certas condições. O uso é similar em ambas as línguas, focando na ideia de eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma concordante.

Conjugação verbal

Presentecoincido, coincides, coincide, coincidimos, coincidís, coinciden
Pretéritocoincidí, coincidiste, coincidió, coincidimos, coincidisteis, coincidieron
Particípiocoincidido
coincidiria

EN: would coincide · ES: coincidiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coincidir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Modal verbs: would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Coincidir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coincidir - WordReference