coisa-notavel
Composição de 'coisa' (do latim 'causa') e 'notável' (do latim 'notabilis').
Origem
Composta pelo substantivo 'coisa' (do latim 'causa', que evoluiu para significar 'assunto', 'motivo', 'fato') e o adjetivo 'notável' (do latim 'notabilis', derivado de 'notare', marcar, observar, que significa 'digno de ser notado', 'importante', 'extraordinário').
Mudanças de sentido
Predominantemente usada em um sentido formal e descritivo para algo que se destaca pela sua importância, raridade ou qualidade excepcional.
Mantém o sentido de algo digno de nota, mas pode ser empregada com maior flexibilidade, incluindo um tom de admiração, surpresa ou até mesmo um leve exagero em contextos informais. A expressão 'coisa' confere um caráter mais genérico e acessível à qualidade de 'notável'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos da época, como em crônicas e relatos de viagens, onde se descreviam feitos ou descobertas dignas de menção. (Referência: corpus_literario_colonial.txt)
Momentos culturais
Presente em descrições de paisagens exóticas e eventos históricos em obras literárias românticas e realistas, realçando o extraordinário.
Utilizada em jornais e revistas para destacar feitos científicos, artísticos ou esportivos que causavam impacto na sociedade.
Vida digital
A expressão 'coisa notável' é frequentemente usada em comentários de redes sociais, resenhas de produtos ou serviços, e em discussões sobre notícias e eventos. Aparece em hashtags como #coisanotavel, #achonotavel, #coisademalandro (em tom jocoso).
Pode ser encontrada em títulos de vídeos no YouTube ou em posts de blogs que buscam chamar a atenção para um conteúdo específico, como 'Uma coisa notável que você precisa saber sobre X'.
Comparações culturais
Inglês: 'remarkable thing' ou 'noteworthy item'. Espanhol: 'cosa notable' ou 'algo digno de notar'. Francês: 'chose remarquable'. Alemão: 'bemerkenswerte Sache'.
Relevância atual
A expressão 'coisa notável' mantém sua relevância como um termo descritivo direto para algo que se destaca. Sua simplicidade e clareza a tornam útil em diversos contextos, desde conversas informais até análises mais elaboradas, especialmente quando se quer enfatizar a singularidade ou a importância de um fato, objeto ou acontecimento.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do substantivo 'coisa' (do latim 'causa', significando motivo, razão, assunto) com o adjetivo 'notável' (do latim 'notabilis', que pode ser notado, digno de nota).
Uso Clássico e Literário
Séculos XVII-XIX - Utilizada em textos literários e formais para descrever eventos, objetos ou pessoas de grande relevância ou que chamavam a atenção pela sua singularidade.
Popularização e Uso Moderno
Século XX - A expressão se torna mais comum no vocabulário cotidiano, mantendo seu sentido original de algo digno de nota, mas também podendo ser usada com um toque de ironia ou exagero.
Atualidade e Contexto Digital
Século XXI - A expressão 'coisa notável' continua em uso, frequentemente encontrada em contextos informais, resenhas, comentários online e em discussões sobre eventos ou descobertas.
Composição de 'coisa' (do latim 'causa') e 'notável' (do latim 'notabilis').
Conectando idiomas e culturas