O que significa "coisa-notavel" em inglês e espanhol?

"coisa-notavel" significa "notable thing" em inglês e "cosa notable" em espanhol.

Como usar "coisa-notavel" em uma frase?

Refere-se a algo que é notável ou digno de atenção.

coisa-notavel

Inglês

notable thing(noun phrase)

Exemplos de uso

"The discovery was a notable thing for science."→ "A descoberta foi uma coisa notável para a ciência."

"The discovery of penicillin was a notable thing that changed medicine."(Exemplo histórico de impacto significativo.)↗ Descoberta da Penicilina

"The team's performance was a notable thing, exceeding all expectations."(Descrevendo um feito excepcional.)↗ Desempenho da Equipe

Palavras facilmente confundidas

remarkable thingsignificant eventoutstanding achievementordinary thing

Notas: A construção 'notable thing' é mais descritiva do que uma unidade lexical fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remarkable thing·significant event·outstanding achievement

remarkable thing: Enfatiza algo que se destaca pela sua qualidade ou importância.significant event: Usado para ocorrências com grande impacto ou relevância.outstanding achievement: Destaca um sucesso ou realização excepcionalmente bom.

Antônimos

ordinary thing·unremarkable occurrence

Regência e colocações

a notable thing

Her recovery was a notable thing.

Uso comum com o artigo indefinido 'a'.

consider something notable

I consider her dedication a notable thing.

Verbo 'consider' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'notable thing' em inglês é uma tradução direta. Em português do Brasil, a expressão 'coisa notável' é usada de forma semelhante, referindo-se a algo que se destaca e merece atenção. A riqueza de nuances em português permite variações como 'feito extraordinário' ou 'acontecimento marcante' para expressar a mesma ideia com maior especificidade.

Espanhol

cosa notable(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El hallazgo fue una cosa notable para la ciencia."→ "A descoberta foi uma coisa notável para a ciência."(Tradução literal para expressar o conceito.)

"El descubrimiento de la penicilina fue una cosa notable que cambió la medicina."→ "A descoberta da penicilina foi uma coisa notável que mudou a medicina."(Exemplo histórico de impacto significativo.)↗ Descoberta da Penicilina

"El rendimiento del equipo fue una cosa notable, superando todas las expectativas."→ "O desempenho da equipe foi uma coisa notável, superando todas as expectativas."(Descrevendo um feito excepcional.)↗ Desempenho da Equipe

Palavras facilmente confundidas

algo destacablehecho extraordinarioacontecimiento memorablecosa común

Notas: A construção 'cosa notable' é mais descritiva do que uma unidade lexical fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algo destacable·hecho extraordinario·acontecimiento memorable

algo destacable: Refere-se a algo que merece ser destacado ou notado.hecho extraordinario: Enfatiza a singularidade e a importância de um suceso.acontecimiento memorable: Usado para eventos que deixam uma impressão duradoura.

Antônimos

cosa común·trivialidad

Regência e colocações

una cosa notable

Su recuperación fue una cosa notable.

Uso comum com o artigo indefinido 'una'.

considerar algo notable

Considero su dedicación una cosa notable.

Verbo 'considerar' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosa notable' em espanhol é uma tradução direta. Em português do Brasil, a expressão 'coisa notável' é usada de forma semelhante, referindo-se a algo que se destaca e merece atenção. A riqueza de nuances em português permite variações como 'feito extraordinário' ou 'acontecimento marcante' para expressar a mesma ideia com maior especificidade.

coisa-notavel

EN: notable thing · ES: cosa notable