Que está presa a algum lugar:

Que se prendeu em algum lugar:

Que está colada:

A cola branca é ótima para trabalhos manuais.

Ele foi na festa como uma colada, ninguém o chamou.

Não que "Mad Men" tenha propósito histórico --seu roteiro segue a linha de filmes como "Forrest Gump", mas com um protagonista esperto, sexy, que fuma um cigarro atrás do outro e conhece a diferença entre dry martini e piña colada.

No estádio dos donos da casa, na cidade de Bahía Blanca, a torcida fica colada ao campo.

Além de vinho, os convidados bebiam cerveja e piña colada.

The English word 'glue' functions as both a noun (the substance) and a verb (the act of adhering). The phrase 'glued to' is a common idiom signifying intense focus or being fixed in place.

A substance used for sticking objects or materials together.

A soft, sticky substance used as an adhesive or for other purposes.

To form a close relationship or connection.

La palabra inglesa 'glue' funciona tanto como sustantivo (la sustancia) como verbo (el acto de pegar). La expresión 'glued to' es una expresión idiomática común que significa prestar mucha atención o estar fijo en un lugar.

A palavra 'glue' em inglês abrange tanto o substantivo (a substância) quanto o verbo (o ato de colar). Em português, 'cola' é o substantivo e 'colar' é o verbo. A expressão 'glued to' (colado/grudado em) é uma metáfora comum para descrever atenção intensa ou imobilidade.

In Spanish, 'pegamento' is the most common term for adhesive substance. The corresponding verb is 'pegar'. The word 'cola' is also used, but can have other meanings depending on context (e.g., 'cola de caballo' - ponytail). The idea of 'colada' as an insistent person does not have a direct, single-word equivalent in Spanish.

Substance used for sticking things together.

El término 'pegamento' es el más común en español para referirse a la sustancia adhesiva. El verbo correspondiente es 'pegar'. La palabra 'cola' también se usa, pero puede tener otros significados según el contexto (por ejemplo, 'cola de caballo'). La idea de 'colada' como persona insistente no tiene un equivalente directo y único en español con la misma palabra.

Em espanhol, 'pegamento' é o termo mais comum para a substância adesiva. O verbo correspondente é 'pegar'. A palavra 'cola' também é usada, mas pode ter outros significados dependendo do contexto (ex: 'cola de caballo' - rabo de cavalo). A ideia de 'colada' como pessoa insistente não tem um equivalente direto e único em espanhol com a mesma palavra.

Not fixed or joined; emotionally distant.

In Brazilian Portuguese, 'colada' can refer to both an adhesive substance and a person who joins a group or event uninvited, often persistently or inconveniently. Context is crucial for determining the meaning. The 'person' sense carries a negative connotation, similar to 'tagalong' or 'hanger-on'.

Refers to an unwelcome person or one who accompanies insistently.

A person who attaches themselves to another for personal gain.

En portugués brasileño, 'colada' puede referirse tanto a una sustancia adhesiva como a una persona que se une a un grupo o evento sin ser invitada, a menudo de manera insistente o inconveniente. El contexto es crucial para determinar el significado. El sentido de 'persona' tiene una connotación negativa, similar a 'entrometido' o 'chupatintas'.

Se refiere a una persona inoportuna o que acompaña insistentemente.

Que não está preso; pessoa desinteressada.

No Brasil, 'colada' pode se referir tanto à substância adesiva quanto a uma pessoa que se junta a um grupo ou evento sem ser convidada, muitas vezes de forma insistente ou inconveniente. O contexto é crucial para determinar o significado. A acepção de 'pessoa' carrega uma conotação negativa, similar a 'chato' ou 'grude'.

Refere-se a uma pessoa inconveniente ou que acompanha insistentemente.

Deriva do latim 'colla', que significa 'pescoço', e também do verbo 'colare', que significa 'passar por coador' ou 'fixar'. A raiz semântica aponta para a ideia de algo que se prende ou se une.

A palavra 'colada' como substantivo (substância adesiva) e particípio (unido, grudado) se estabelece no português ao longo dos séculos, com registros que remontam a usos medievais para a ideia de união e fixação. O sentido de 'pessoa que acompanha insistentemente' é mais recente, ganhando força no século XX.

Em uso corrente no português brasileiro, 'colada' abrange desde o sentido literal de algo aderido (cola, fita colada) até o figurado de companhia indesejada ou excessiva, e também o sentido de algo que está muito próximo ou unido.

Inglês: 'Stuck' (grudado, preso) ou 'clingy' (grudento, insistente). Espanhol: 'Pegado' (colado, grudado) ou 'pesado' (insistente, chato). Francês: 'Collé' (colado), 'collant' (grudento, insistente).

Popularização do termo em gírias e expressões coloquiais, especialmente no Brasil, para descrever relações sociais e comportamentos.

Presença em letras de música popular brasileira, referindo-se a relacionamentos amorosos ou amizades intensas e, por vezes, sufocantes.

Uso para descrever união física ou fixação.

Desenvolvimento do sentido figurado de 'companhia insistente' ou 'grudada'.

Abrange sentidos literais (adesivo) e figurados (companhia, proximidade).

Do latim 'colla' (pescoço) e 'colare' (fixar, passar por coador). A ideia de 'fixar' ou 'prender' é central.

Registros de uso do particípio 'colado' em textos antigos para indicar algo fixado ou unido.

A palavra 'colada' mantém sua dualidade de uso, sendo essencial tanto no vocabulário técnico (adesivos, materiais) quanto no coloquial, descrevendo com precisão a ideia de proximidade física ou social, seja ela desejada ou não.

Termo frequentemente usado em redes sociais para descrever a relação entre pessoas ou a fixação em conteúdos online.

Pode aparecer em memes e hashtags relacionadas a relacionamentos ou a objetos que não se descolam.

colada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo