O que significa "colada" em inglês e espanhol?

"colada" significa "glue" em inglês e "pegamento" em espanhol.

Como usar "colada" em uma frase?

Adesivo ou substância adesiva; ato de colar; algo que está unido ou grudado; pessoa que acompanha outra(s) de forma insistente.

colada

Inglês

glue(noun)

Flexões

glues

Exemplos de uso

"I need some glue to fix this."→ "Preciso de cola para consertar isto."

"I need some glue to fix this broken vase."→ "Preciso de cola para consertar este vaso quebrado."(Refere-se à substância adesiva.)↗ Conserto de objetos

"The children were glued to the television screen."→ "As crianças estavam grudadas/coladas na tela da televisão."(Indica fixação intensa ou imobilidade.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

pasteadhesivestickgum

Notas: Tradução para o sentido de substância adesiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesive·paste·stick·bond

adhesive: Substância que une.paste: Substância pegajosa.stick: Verbo: fixar-se.bond: Verbo: prender.

Antônimos

separate·detach

Regência e colocações

to glue something to something

He glued the pieces of wood together.

Indica a ação de unir com cola.

to be glued to something

She was glued to her phone all evening.

Indica atenção fixa ou imobilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'glue' em inglês abrange tanto o substantivo (a substância) quanto o verbo (o ato de colar). Em português, 'cola' é o substantivo e 'colar' é o verbo. A expressão 'glued to' (colado/grudado em) é uma metáfora comum para descrever atenção intensa ou imobilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

Presenteglue, glues

Passadoglued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegamento(noun)

Flexões

pegamentos

Exemplos de uso

"Necesito pegamento para arreglar esto."→ "Preciso de cola para consertar isto."(Refere-se à substância adesiva.)

"Necesito pegamento para arreglar este jarrón roto."→ "Preciso de pegamento para consertar este vaso quebrado."(Refere-se à substância adesiva.)↗ Reparo de objetos

"El niño se quedó pegado a la silla por el chicle."→ "A criança ficou grudada/colada na cadeira por causa da chiclete."(Indica fixação ou aderência.)↗ Situações cotidianas

Palavras facilmente confundidas

adhesivocolagrasaungüento

Notas: Tradução para o sentido de substância adesiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesivo·aglutinante·moco·bond

adhesivo: Substância que une.aglutinante: Substância pegajosa.moco: Substância pegajosa (informal).bond: To form a close relationship or connection.

Antônimos

despegador·separador

Regência e colocações

pegar algo con pegamento

Pega las piezas con este pegamento.

Indica a ação de unir com adesivo.

quedarse pegado a algo

El niño se quedó pegado al sofá.

Indica imobilidade ou fixação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pegamento' é o termo mais comum para a substância adesiva. O verbo correspondente é 'pegar'. A palavra 'cola' também é usada, mas pode ter outros significados dependendo do contexto (ex: 'cola de caballo' - rabo de cavalo). A ideia de 'colada' como pessoa insistente não tem um equivalente direto e único em espanhol com a mesma palavra.

colada

EN: glue · ES: pegamento