Depois dos questionamentos da reportagem, uma funcionária retirou o cartaz colado na porta da escola.

Um papel branco colado ao portão avisava que as orações estavam canceladas, mas logo foi retirado.

Além de tapas e socos, ele teve seu pênis colado em sua barriga, com supercola.

Direct opposite of something that has been glued.

Indicates something that has been separated or removed.

Opposite of something that has been copied.

In English, 'glued' primarily refers to the physical act of joining with adhesive. The concept of 'cheating' or 'copying' in academic settings is typically expressed using terms like 'copied', 'cribbed', or 'cheated', rather than a direct translation of 'colado'. While 'stuck' can sometimes imply being attached, 'glued' is more specific to adhesive bonding.

Describes a physical action of attachment.

Indicates cheating or copying in an academic setting.

General term for something attached or fixed.

Implies a secure attachment, often with mechanical means.

Specifically refers to reproducing information without authorization.

Informal term for cheating or copying, especially in exams.

Opuesto directo de algo que ha sido pegado.

Indica algo que ha sido apartado o desunido.

En español, 'pegado' se usa comúnmente para describir la acción de unir con pegamento. La acepción de 'copiado' en exámenes o trabajos es también muy frecuente y se entiende claramente. A veces, 'pegado' puede usarse coloquialmente para indicar cercanía, como 'estar pegado a alguien'. La palabra 'copiado' es el término más directo para la acción de plagiar o copiar respuestas.

Describe una acción física de fijación.

Indica fraude o copia en un entorno académico.

Similar a 'pegado', indica unión por adhesivo.

Término más general para algo que está junto.

Se refiere a la reproducción de información, especialmente en exámenes.

Puede implicar una copia fraudulenta o alterada.

Indica algo que foi separado ou removido.

Em inglês, 'glued' refere-se primariamente ao ato físico de unir com adesivo. O conceito de 'trapaça' ou 'cópia' em ambientes acadêmicos é geralmente expresso com termos como 'copied', 'cribbed', ou 'cheated', em vez de uma tradução direta de 'colado'. Embora 'stuck' possa às vezes implicar estar preso, 'glued' é mais específico para ligação adesiva.

Descrição de uma ação física de fixação.

Indicação de fraude ou cópia em ambiente acadêmico.

Termo geral para algo que está preso ou fixado.

Implica uma fixação segura, muitas vezes com meios mecânicos.

Refere-se especificamente à reprodução de informação sem autorização.

Termo informal para trapaça ou cópia, especialmente em exames.

In Spanish, 'pegado' is commonly used for the action of joining with glue. The meaning of 'copied' in tests is also frequent and clearly understood. It can also mean 'stuck' or 'adhered' in a more physical sense. The nuance of academic dishonesty is clear when used in that context.

O termo 'pegado' em espanhol descreve a ação de unir com cola. A acepção de 'copiado' em provas é comum. Pode também significar 'grudado' ou 'aderido' em um sentido mais físico. A nuance de desonestidade acadêmica é clara quando usado nesse contexto.

Indica algo que foi apartado ou desunido.

Similar a 'pegado', indica união por adesivo.

Término mais geral para algo que está junto.

Refere-se à reprodução de informação, especialmente em exames.

Pode implicar uma cópia fraudulenta ou alterada.

Oposto direto de algo que foi colado ou unido.

Indica algo que não está preso ou fixo.

Oposto de algo que foi copiado ou reproduzido.

O termo 'colado' em português do Brasil abrange tanto a união física com adesivos quanto a cópia não autorizada, especialmente em contextos educacionais. A segunda acepção é bastante comum e carrega uma conotação negativa de desonestidade acadêmica. Em outros contextos, pode ser usado de forma mais informal para indicar proximidade excessiva, como 'ficar colado em alguém'.

Sinônimo comum para algo que foi unido firmemente.

Usado quando há uma união por meio de uma substância ou força.

Refere-se à reprodução de algo, especialmente em contexto de prova ou trabalho.

Usado especificamente para cópia não autorizada de trabalhos intelectuais.

Origem no latim 'colare', que significa 'passar pela coa' ou 'filtrar'. Deriva de 'colum', o coador. O particípio passado 'colatus' deu origem a 'colado' em português.

Inicialmente, 'colado' referia-se estritamente ao ato de filtrar ou coar líquidos. O sentido se expandiu para o ato de unir ou aderir algo a outra superfície, como se estivesse sendo 'colado' com cola.

No português brasileiro, 'colado' adquiriu múltiplos usos figurados, como estar muito próximo fisicamente ('ficar colado'), estar atento ('estar colado na aula') ou ser muito parecido ('cara colada').

Inglês: 'Stuck together' ou 'glued to' para proximidade física intensa; 'hooked on' para atenção. Espanhol: 'Pegado' ou 'junto' para proximidade física; 'enganchado' para atenção. Francês: 'Collé' para proximidade física; 'accro' para atenção.

Popularização do uso em expressões idiomáticas na literatura e no cinema brasileiro, refletindo a fala cotidiana.

Presença em letras de música popular brasileira, especialmente em gêneros como funk e sertanejo, para descrever relacionamentos e proximidade.

Sentido literal de filtrar ou coar líquidos.

Expansão para o sentido de aderir, unir ou fixar algo a outra superfície, com o uso de cola.

Desenvolvimento de sentidos figurados e coloquiais.

Do latim 'colare' (filtrar, coar), derivado de 'colum' (coador).

Registros em textos medievais referindo-se ao ato de coar ou filtrar.

A palavra 'colado' mantém sua polissemia no português brasileiro, sendo um termo vivo e dinâmico, utilizado tanto em seu sentido literal quanto em uma vasta gama de expressões coloquiais que denotam proximidade, atenção e união em diversos contextos sociais e digitais.

Uso frequente em redes sociais e aplicativos de mensagens para expressar proximidade, admiração ou cumplicidade. Hashtags como #colados ou #semprecolados são comuns.

Termo recorrente em memes e comentários online para descrever situações de união, dependência ou atenção intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido Literal

Uso Figurado e Contemporâneo