colado
Inglês
Flexões
gluedPalavras facilmente confundidas
stuckattachedfastenedcopiedcribbedNotas: Principal tradução para o sentido de aderido por cola.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stuck·fastened·copied·cribbed
stuck: Termo geral para algo que está preso ou fixado.fastened: Implica uma fixação segura, muitas vezes com meios mecânicos.copied: Refere-se especificamente à reprodução de informação sem autorização.cribbed: Termo informal para trapaça ou cópia, especialmente em exames.
Antônimos
unglued·detached·original
Regência e colocações
glued to
The sticker was glued to the laptop.
Indica fixação sobre uma superfície.
glued with
He glued the pieces together with wood glue.
Especifica o adesivo usado.
glued (in the sense of copied)
He was accused of having his answers glued.
Uso raro, geralmente 'copied' ou 'cribbed' é preferido.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'glued' refere-se primariamente ao ato físico de unir com adesivo. O conceito de 'trapaça' ou 'cópia' em ambientes acadêmicos é geralmente expresso com termos como 'copied', 'cribbed', ou 'cheated', em vez de uma tradução direta de 'colado'. Embora 'stuck' possa às vezes implicar estar preso, 'glued' é mais específico para ligação adesiva.
Espanhol
Flexões
pegadoPalavras facilmente confundidas
adheridounidopegajosocopiadoplagiadoNotas: Principal tradução para o sentido de aderido por cola.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adherido·fastened·copied·cribbed
adherido: Similar a 'pegado', indica união por adesivo.fastened: Término mais geral para algo que está junto.copied: Refere-se à reprodução de informação, especialmente em exames.cribbed: Pode implicar uma cópia fraudulenta ou alterada.
Antônimos
unglued·detached·original
Regência e colocações
glued to
The sticker was glued to the laptop.
Indica a superfície ou o objeto ao qual se adere.
glued with
He glued the pieces together with wood glue.
Especifica o material adesivo utilizado.
glued (in the sense of copied)
He was accused of having his answers glued.
Refere-se à prática de copiar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'pegado' em espanhol descreve a ação de unir com cola. A acepção de 'copiado' em provas é comum. Pode também significar 'grudado' ou 'aderido' em um sentido mais físico. A nuance de desonestidade acadêmica é clara quando usado nesse contexto.
EN: glued · ES: pegado
Conectando idiomas e culturas