colam-se

Do latim 'colare', que significa 'coar', 'filtrar', 'passar por peneira'. O sentido de 'aderir', 'grudar' evoluiu a partir daí.

Sentido primário de 'coar', 'filtrar'.

Desenvolvimento do sentido de 'aderir', 'grudar', 'unir fisicamente'.

Surgimento do sentido coloquial de 'copiar' (em provas, trabalhos).

Embora o sentido de 'copiar' seja mais associado à forma 'colar' sem o pronome ou com próclise ('eles se colam'), a forma 'colam-se' pode ser usada nesse contexto em registros mais formais ou irônicos.

Registros do português arcaico, em textos que já utilizavam a conjugação verbal com pronome posposto, refletindo a estrutura do latim vulgar.

Presente em obras literárias como 'O Guarani' de José de Alencar, onde a forma verbal pode aparecer em descrições de elementos naturais ou construções.

Utilizado em manuais técnicos, receitas culinárias e textos didáticos, onde a precisão da linguagem é fundamental para descrever processos de união ou fixação.

O conflito reside na preferência pela próclise ('se colam') em detrimento da ênclise ('colam-se') na norma culta informal e na fala brasileira, gerando debates sobre o 'certo' e o 'errado' na gramática.

A forma 'colam-se' carrega um peso de formalidade e academicismo. Pode soar um tanto arcaica ou pedante em contextos informais, mas é vista como correta e elegante em situações que exigem rigor linguístico.

A forma 'colam-se' é raramente usada em redes sociais ou mensagens instantâneas, onde a informalidade e a agilidade ditam o uso da próclise ('se colam') ou a omissão do pronome. Buscas por 'colam-se' geralmente remetem a dúvidas gramaticais ou a textos acadêmicos.

Pode aparecer em diálogos de personagens em novelas, filmes ou séries que representam figuras eruditas, professores, ou em cenas que exigem um registro linguístico formal para descrever ações de união física ou adesão a princípios.

Inglês: A construção equivalente seria 'they stick together' ou 'they adhere to each other', onde a ordem das palavras é fixa e não há pronome oblíquo posposto. Espanhol: A forma seria 'se pegan' ou 'se adhieren', utilizando a próclise ('se') como regra geral antes do verbo, diferentemente da ênclise comum no português formal. Francês: 'ils se collent' ou 'ils adhèrent l'un à l'autre', também com o pronome antes do verbo.

A forma 'colam-se' mantém sua relevância em contextos que demandam a norma culta formal, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Sua presença é um marcador de formalidade e de adesão às regras gramaticais tradicionais do português brasileiro, contrastando com a tendência informal da próclise.