Os alunos colam-se aos livros para aprender.

Os amigos colam-se sempre para assistir aos jogos.

Do latim 'colare', que significa 'filtrar', 'passar por peneira'.

The English phrase 'stick together' primarily conveys the idea of remaining united, especially in the face of adversity or for mutual support. It's commonly used to describe groups of people who support each other, like friends, family, or teammates. It can also imply loyalty and solidarity. While it can sometimes suggest a physical adherence, its most frequent usage is social or emotional. The nuance of cheating or plagiarism is less direct in 'stick together' compared to its Portuguese counterpart 'colam-se', often requiring additional context.

Formal term for sticking to a surface or principle.

Implies holding on tightly, often out of fear or dependence.

Focuses on coming together for a common purpose.

La expresión española 'se pegan' comparte significados con el portugués 'colam-se'. Puede referirse a la unión física, como 'los carteles se pegan a la pared'. También puede indicar cercanía o unión grupal, como 'los amigos se pegan para ir al cine'. En contextos académicos, puede usarse para describir el plagio, aunque 'copian' o 'plagian' son más directos. El matiz de solidaridad o apoyo mutuo es menos pronunciado que en el inglés 'stick together', pero puede inferirse según el contexto.

Término formal para adherirse a una superficie o principio.

Implica sujetarse fuertemente, a menudo por miedo o dependencia.

Se centra en unirse para un propósito común.

Espalhar-se ou afastar-se em diferentes direções.

A expressão 'stick together' em inglês é frequentemente usada para descrever a lealdade e o apoio mútuo dentro de um grupo, seja ele familiar, de amigos ou profissional. Transmite a ideia de permanecer unido, especialmente em tempos difíceis. Embora possa ter um sentido literal de aderência física, seu uso mais comum é figurado, enfatizando a solidariedade e a coesão. O sentido de 'colar' no sentido de plagiar, presente em português, não é o significado primário de 'stick together', embora possa ser inferido em contextos específicos.

Indica apoio mútuo ou cumplicidade (fraude).

Sugere proximidade e dependência mútua.

Termo mais formal para grudar ou concordar.

Implica segurar firmemente, muitas vezes por necessidade ou medo.

Foca na ação de juntar-se para um objetivo comum.

The Spanish phrase 'se pegan' translates to 'stick together' in English. It can refer to physical adhesion ('the stickers stick together') or to people staying close or united ('the friends stick together'). The context determines the meaning. The reflexive pronoun 'se' is crucial for this meaning.

A forma verbal 'se pegan' em espanhol, correspondente a 'colam-se' em português, abrange tanto a aderência física quanto a união de pessoas. Pode descrever objetos que se unem, como 'los papeles se pegan', ou pessoas que se juntam por proximidade, apoio ou até mesmo para fins ilícitos como copiar. O contexto é crucial para determinar o significado exato. A partícula reflexiva 'se' é essencial para essa conjugação.

Usado para indicar união física ou figurada.

Indica a formação de um grupo ou ligação.

A forma verbal 'colam-se' em português do Brasil pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se à ação física de aderir ou grudar, como em 'os selos colam-se ao envelope'. No entanto, também pode ser usada metaforicamente para indicar proximidade social ou grupal, como em 'os amigos colam-se para assistir ao jogo', ou de forma negativa para descrever plágio, como em 'os alunos colam-se nas respostas uns dos outros'. A partícula 'se' indica a natureza reflexiva ou recíproca da ação.

Refere-se à ação de se aproximar ou aderir a alguém.

colam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos