O que significa "colam-se" em inglês e espanhol?

"colam-se" significa "stick together" em inglês e "se pegan" em espanhol.

Como usar "colam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'colar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, com pronome oblíquo átono 'se' posposto.

colam-se

Inglês

stick together(verb phrase)

Flexões

stick togethersticks togetherstuck togethersticking together

Exemplos de uso

"The friends always stick together to watch the games."→ "Os amigos colam-se sempre para assistir aos jogos."

"The students stick together during the exam."→ "Os estudantes colam-se uns aos outros durante a prova."(Indica apoio mútuo ou cumplicidade (fraude).)↗ Exemplo de 'stick together'

"These posters stick together well with the glue."→ "Estes cartazes colam-se bem com esta cola."(Refere-se à aderência física.)↗ Exemplo de 'stick together'

"The children stick together when they are scared."→ "As crianças colam-se umas às outras quando estão assustadas."(Sugere proximidade e dependência mútua.)↗ Exemplo de 'stick together'

Palavras facilmente confundidas

stick tohold onadhere

Notas: A tradução 'stick together' captura o sentido de união e proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere·cling·unite

adhere: Termo mais formal para grudar ou concordar.cling: Implica segurar firmemente, muitas vezes por necessidade ou medo.unite: Foca na ação de juntar-se para um objetivo comum.

Antônimos

detach·separate·disperse

Regência e colocações

stick together (with someone/something)

We need to stick together if we want to win.

Enfatiza a união e o apoio mútuo.

stick to (a plan, a decision)

He decided to stick to his original plan.

Significa seguir ou obedecer a algo estritamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stick together' em inglês é frequentemente usada para descrever a lealdade e o apoio mútuo dentro de um grupo, seja ele familiar, de amigos ou profissional. Transmite a ideia de permanecer unido, especialmente em tempos difíceis. Embora possa ter um sentido literal de aderência física, seu uso mais comum é figurado, enfatizando a solidariedade e a coesão. O sentido de 'colar' no sentido de plagiar, presente em português, não é o significado primário de 'stick together', embora possa ser inferido em contextos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto stick together

Presentestick together / sticks together

Passadostuck together

Particípiostuck together

Gerúndiosticking together

Espanhol

se pegan(verbo)

Flexões

pegarsepegopegaspegapegamospegáis

Exemplos de uso

"Los amigos siempre se pegan para ver los partidos."→ "Os amigos colam-se sempre para assistir aos jogos."(Indica a ação de se juntar ou unir.)

"Los estudiantes se pegan durante el examen."→ "Os estudantes colam-se uns aos outros durante a prova."(Indica apoio mútuo ou cumplicidade (fraude).)↗ Exemplo de 'se pegan'

"Estos carteles se pegan bien con este pegamento."→ "Estes cartazes colam-se bem com esta cola."(Refere-se à aderência física.)↗ Exemplo de 'se pegan'

"The children stick together when they are scared."→ "As crianças colam-se umas às outras quando estão assustadas."(Sugere proximidade e dependência mútua.)↗ Exemplo de 'se pegan'

Palavras facilmente confundidas

se peguese pegóse pegan a

Notas: Tradução comum para o sentido de união e proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere·cling·unite

adhere: Usado para indicar união física ou figurada.cling: Enfatiza a forte aderência.unite: Indica a formação de um grupo ou ligação.

Antônimos

detach·separate·disperse

Regência e colocações

stick together (with someone/something)

We need to stick together if we want to win.

Indica proximidade física ou dependência emocional.

stick to (a plan, a decision)

He decided to stick to his original plan.

Refere-se à ação de copiar ou plagiar.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se pegan' em espanhol, correspondente a 'colam-se' em português, abrange tanto a aderência física quanto a união de pessoas. Pode descrever objetos que se unem, como 'los papeles se pegan', ou pessoas que se juntam por proximidade, apoio ou até mesmo para fins ilícitos como copiar. O contexto é crucial para determinar o significado exato. A partícula reflexiva 'se' é essencial para essa conjugação.