Eles colavam os selos nos envelopes com cuidado.

Os alunos colavam nas provas, mas foram pegos.

The opposite of joining or adhering with glue.

In contrast to copying or plagiarism, indicates originality.

The English term 'glued' can have a literal sense of having been joined with adhesive, or a figurative sense of being firmly attached or fixed. In the context of 'cheating', which is the most common translation for 'colar' in tests, 'glued' is not used; 'cheating' is used. The form 'glued' (past participle/adjective) is more frequent than the simple past verb ('glued') to describe the resulting state of the action.

Register note on the use of 'cheating' for 'colar' in a school context.

Note on the use of 'gluing' for the literal action of applying adhesive.

Note on the use of 'sticking' as a synonym for gluing.

Indicates something joining with another, emphasizing adhesion.

Used specifically for the sense of plagiarizing or copying in an academic context.

Suggests the act of securing something firmly, similar to gluing.

Lo opuesto de unir o adherir con pegamento.

En contraste con la copia o el plagio, indica originalidad.

El término español 'pegado' puede tener un sentido literal de haber sido unido con pegamento, o un sentido figurado de estar firmemente unido o fijado. En el contexto de 'hacer trampa', que es la traducción más común para 'colar' en exámenes, 'pegado' no se usa; se usa 'hacer trampa'. La forma 'pegado' (participio pasado/adjetivo) es más frecuente que el verbo en pasado simple ('pegó') para describir el estado resultante de la acción.

Nota de registro sobre el uso de 'hacer trampa' para 'colar' en contexto escolar.

Nota sobre el uso de 'pegar' para la acción literal de aplicar adhesivo.

Nota sobre el uso de 'pegar' como sinónimo de adherir.

Indica que algo se juntó a otra cosa, con énfasis en la adherencia.

Usado específicamente para el sentido de plagiar o copiar en contexto académico.

Sugiere el acto de prender algo firmemente, similar a pegar.

Em contraste com a cópia ou plágio, indica originalidade.

O termo 'glued' em inglês pode ter um sentido literal de ter sido unido com cola, ou um sentido figurado de estar firmemente preso ou fixado. No contexto de 'cheating', que é a tradução mais comum para 'colar' em provas, 'glued' não é usado; usa-se 'cheating'. A forma 'glued' (particípio passado/adjetivo) é mais frequente que o verbo no passado simples ('glued') para descrever o estado resultante da ação.

Nota de registo sobre o uso de 'cheating' para 'colar' em contexto escolar.

Nota sobre o uso de 'gluing' para a ação literal de colar.

Nota sobre o uso de 'sticking' como sinônimo de colar.

Indica que algo se juntou a outra coisa, com ênfase na aderência.

Usado especificamente para o sentido de plagiar ou copiar em contexto acadêmico.

Sugere o ato de prender algo firmemente, similar a colar.

The Spanish verb 'pegar' encompasses both the literal sense of joining surfaces with adhesive and the figurative sense of copying or plagiarizing, particularly in educational settings. The form 'pegaban' (past imperfect) denotes a continuous or habitual action in the past, common in narratives describing repeated behaviors, such as cheating on tests or assignments.

Note on the use of 'hacer trampa' for 'colar' in a school context.

Note on the use of 'pegar' for the literal action of gluing.

Note on the use of 'pegar' as a synonym for adhering.

O verbo 'pegar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de unir superfícies com adesivo quanto o sentido figurado de copiar ou plagiar, especialmente em ambientes educacionais. A forma 'pegaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, sendo comum em narrativas que descrevem comportamentos repetidos, como o ato de copiar em exames ou trabalhos escolares.

Nota sobre o uso de 'hacer trampa' para 'colar' em contexto escolar.

Nota sobre o uso de 'pegar' para a ação literal de colar.

Nota sobre o uso de 'pegar' como sinônimo de aderir.

The Portuguese verb 'colar' encompasses both the literal sense of joining surfaces with adhesive and the figurative sense of copying or plagiarizing, particularly in educational settings. The form 'colavam' (past imperfect) denotes a continuous or habitual action in the past, common in narratives describing repeated behaviors, such as cheating on tests or assignments.

Refers to the act of copying in school assessments.

Describes the action of adhering one object to another.

Example of use for fixing elements onto a surface.

Used to indicate something joining with another.

Specifically in the academic context, meaning to plagiarize.

Indicates the act of securing something firmly.

El verbo 'pegar' en español abarca tanto el sentido literal de unir superficies con adhesivo como el sentido figurado de copiar o plagiar, especialmente en entornos educativos. La forma 'pegaban' (pretérito imperfecto) indica una acción continua o habitual en el pasado, siendo común en narrativas que describen comportamientos repetidos, como el acto de copiar en exámenes o trabajos escolares.

Se refiere al acto de copiar en las evaluaciones escolares.

Describe la acción de adherir un objeto a otro.

Ejemplo de uso para fijar elementos en una superficie.

Usado para indicar que algo se juntaba a otra cosa.

Específicamente en el contexto académico, de plagiar.

Indica el acto de prender algo firmemente.

O verbo 'colar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de unir superfícies com adesivo quanto o sentido figurado de copiar ou plagiar, especialmente em ambientes educacionais. A forma 'colavam' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, sendo comum em narrativas que descrevem comportamentos repetidos, como o ato de copiar em provas ou trabalhos escolares.

Refere-se ao ato de copiar em avaliações escolares.

Descreve a ação de aderir um objeto a outro.

Exemplo de uso para fixar elementos em uma superfície.

Usado para indicar que algo se juntava a outra coisa.

Especificamente no contexto acadêmico, de plagiar.

Deriva do latim 'colare', que significa 'aderir', 'grudar', 'unir'. O verbo 'colar' em português mantém essa raiz semântica de união ou fixação.

O verbo 'colar' foi incorporado ao português em seus primórdios, mantendo o sentido original de aderir ou grudar. A forma 'colavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A forma 'colavam' é utilizada em diversos contextos, desde o literal (objetos que se colavam) até o figurado (pessoas que se mantinham juntas, que frequentavam o mesmo lugar). A palavra 'colar' também adquiriu o sentido de 'copiar' ou 'trapacear' em provas, um uso mais informal.

Inglês: O verbo 'to stick' (literalmente 'grudar') ou 'to hang out' (para o sentido de frequentar o mesmo lugar) pode ter equivalentes. O sentido de 'copiar' é 'to cheat' ou 'to copy'. Espanhol: O verbo 'pegar' (literalmente 'grudar') ou 'juntarse' (para o sentido de frequentar o mesmo lugar) pode ter equivalentes. O sentido de 'copiar' é 'copiar' ou 'hacer trampa'.

A expressão 'colavam' em referência a grupos de amigos ou adolescentes que frequentavam os mesmos lugares, comum em narrativas literárias e cinematográficas sobre juventude.

O uso de 'colavam' em gírias e expressões urbanas, especialmente no contexto de 'turma' ou 'gangue'.

Sentido literal de aderir, grudar, fixar.

Desenvolveu sentido figurado de manter-se próximo, frequentar o mesmo local ou grupo ('eles colavam juntos'). Adquiriu também o sentido de 'copiar' ou 'trapacear' em contexto escolar ('colavam na prova').

Do latim 'colare', com o sentido de aderir, grudar, unir.

Registros do verbo 'colar' em textos antigos em português, com seu sentido original de aderir.

A forma verbal 'colavam' mantém sua relevância tanto no sentido literal de aderir quanto nos sentidos figurados de proximidade social e, de forma mais informal, de trapaça acadêmica. Sua polissemia a torna uma palavra versátil no vocabulário brasileiro.

A forma 'colavam' aparece em discussões online sobre nostalgia, lembranças de amizades passadas e contextos escolares. O sentido de 'copiar' também é frequente em fóruns e redes sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo