Que foi taxado:

Que foi arrecadado:

Que foi recolhido:

Inscrito como tributário de um imposto:

Os dados de navegação foram coletados anonimamente.

Do latim collectus, particípio passado de colligere, 'reunir, ajuntar'.

Segundo ela, o lixo coletado durante a campanha será reciclado ou descartado por empresas de reciclagem.

O sangue dos dois meninos, um de 9 anos e outro de 12, foi coletado e será analisado em laboratório.

Os exames para confirmar se o menino contraiu gripe suína foi coletado ontem e deve ficar pronto até quarta-feira (15).

The English word 'collected' is a versatile past participle used across various domains, including data analysis, finance, and general gathering. It implies a deliberate act of bringing items or information together. Its usage is straightforward and widely understood in standard English.

Register note in English, indicating the gathering of information.

Example of usage referring to taxes gathered.

General term for bringing things together.

Implies putting parts together or gathering people.

Suggests accumulation, often of large quantities.

El participio 'recolectado' es el equivalente más directo y común en español para 'collected' en el sentido de reunir o juntar. Se utiliza en diversos contextos, desde la recopilación de datos hasta la recaudación de fondos o impuestos. La elección entre 'recolectado', 'recogido' o 'reunido' puede variar según el matiz específico y la región hispanohablante.

Nota en español sobre la recopilación de datos.

Ejemplo en español que se refiere a impuestos recaudados.

O termo 'collected' em inglês, como particípio passado do verbo 'to collect', é amplamente utilizado para descrever a ação de reunir ou juntar itens, informações ou até mesmo pessoas. Seu uso abrange desde a coleta de dados científicos até a arrecadação de fundos ou a simples reunião de objetos. A nuance principal é a de um ato intencional de juntar algo.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Exemplo de uso em inglês com tradução.

The Spanish term 'recolectado' is the past participle of 'recolectar', meaning to gather or collect. It is commonly used for data, taxes, or physical items. The nuance between 'recolectado', 'recogido', and 'reunido' can vary by region and specific context.

Note in Spanish about data collection, translated to English.

Example in Spanish referring to collected taxes, translated to English.

Ejemplo de uso refiriéndose a impuestos recaudados.

Usado frecuentemente para impuestos o artículos físicos.

O termo 'recolectado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'recolectar', que significa reunir ou juntar algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente em relação à coleta de dados, impostos, ou itens físicos. A escolha entre 'recolectado', 'recogido' ou 'reunido' pode depender da nuance específica desejada e da região.

Nota em espanhol sobre a coleta de dados, traduzida para português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução.

Usado para itens físicos ou informações.

Means to scatter, the contrary of collecting.

Indicates the action of gathering information.

Refers to something gathered, such as taxes.

General synonym for bringing things together.

Implies accumulation, often of large quantities.

Opuesto a la acción de juntar o recolectar.

Se refiere a la acción de esparcir, lo contrario de recolectar.

Indica la acción de reunir información.

Se refiere a algo que ha sido reunido, como tributos.

Implica una acumulación, a menudo de grandes cantidades.

Refere-se à ação de espalhar, o contrário de coletar.

O particípio 'coletado' é amplamente utilizado no Brasil, tanto em contextos formais quanto informais, para indicar a ação de reunir ou recolher algo. É comum em áreas como pesquisa, estatística, finanças (impostos) e logística. A escolha entre 'coletado', 'reunido', 'ajuntado' ou 'recolhido' pode depender do contexto específico e da preferência regional ou estilística, mas 'coletado' é um termo neutro e bastante comum.

Refere-se à ação de reunir informações.

Indica algo que foi recolhido, como tributos.

Similar a 'reunido', com ênfase na adição.

Usado frequentemente para impostos ou itens físicos.

Deriva do verbo latino 'colligere', que significa 'reunir', 'ajuntar', 'colher'. O particípio passado é 'collectus'.

A palavra 'coletado' (particípio de 'coletar') se estabeleceu no vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que foi reunido ou recolhido.

Mantém o sentido de recolhido, reunido ou compilado, aplicado a dados, informações, bens ou pessoas.

Inglês: 'collected' (particípio de 'to collect'), com sentido similar em contextos de coleta de dados, objetos ou pagamentos. Espanhol: 'recolectado' ou 'cobrado' (particípio de 'recolectar' ou 'cobrar'), dependendo do contexto de coleta ou cobrança. Francês: 'collecté' (particípio de 'collecter'), com aplicação semelhante em dados e impostos.

Uso frequente em registros de exploração de recursos naturais e impostos coloniais.

Aumento do uso em contextos científicos e estatísticos com o avanço da coleta de dados.

Sentido primário de 'recolhido', 'ajuntado', 'colhido' (ex: frutos coletados).

Expansão para contextos abstratos como dados, informações, impostos, opiniões. Ex: 'dados coletados', 'imposto coletado', 'relatório coletado'.

Do latim 'colligere' (reunir, ajuntar, colher), com o particípio passado 'collectus'.

Registros em textos antigos referindo-se à colheita de produtos agrícolas ou à arrecadação de tributos.

Palavra fundamental em áreas como ciência de dados, pesquisa de mercado, administração pública e privada, referindo-se a informações, amostras, impostos e outros itens reunidos para análise ou processamento. O termo 'coletado' é onipresente em relatórios, bases de dados e discussões sobre a origem de informações.

coletado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo