O que significa "coletado" em inglês e espanhol?

"coletado" significa "collected" em inglês e "recolectado" em espanhol.

Como usar "coletado" em uma frase?

Particípio passado do verbo coletar.

coletado

Inglês

collected(participle)

Flexões

collect

Exemplos de uso

"The samples were collected yesterday."→ "As amostras foram coletadas ontem."

"The data were collected by the research team."→ "Os dados foram coletados pela equipe de pesquisa."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Data Collection

"The tax collected will be allocated to public works."→ "O imposto coletado será destinado a obras públicas."(Exemplo de uso em inglês com tradução.)↗ Tax Collection

Palavras facilmente confundidas

gatheredassembledamassed

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·assembled·amassed

gathered: General term for bringing things together.assembled: Significa juntar ou montar algo.amassed: Suggests accumulation, often of large quantities.

Antônimos

distributed·dispersed

Regência e colocações

collected from

The samples were collected from various locations.

Indica a origem ou fonte.

collected for

The funds collected for the charity exceeded expectations.

Especifica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collected' em inglês, como particípio passado do verbo 'to collect', é amplamente utilizado para descrever a ação de reunir ou juntar itens, informações ou até mesmo pessoas. Seu uso abrange desde a coleta de dados científicos até a arrecadação de fundos ou a simples reunião de objetos. A nuance principal é a de um ato intencional de juntar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recolectado(participio)

Flexões

recolectar

Exemplos de uso

"El material fue recolectado para su análisis."→ "O material foi coletado para análise."(Tradução comum para o particípio passado de 'recolectar'.)

"Los datos fueron recolectados por el equipo de investigación."→ "Os dados foram coletados pela equipe de pesquisa."(Nota em espanhol sobre a coleta de dados, traduzida para português.)↗ Recolección de Datos

"El impuesto recolectado se destinará a obras públicas."→ "O imposto coletado será destinado a obras públicas."(Exemplo de uso em espanhol com tradução.)↗ Recaudación de Impuestos

Palavras facilmente confundidas

recogidoreunidojuntado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunido·recogido·acumulado

reunido: Sinónimo general para juntar.recogido: Usado para itens físicos ou informações.acumulado: Implica una acumulación.

Antônimos

distribuido·dispersado

Regência e colocações

recolectado de

La información fue recolectada de múltiples fuentes.

Indica a origem ou fonte.

recolectado para

El dinero recolectado para la causa fue significativo.

Especifica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recolectado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'recolectar', que significa reunir ou juntar algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente em relação à coleta de dados, impostos, ou itens físicos. A escolha entre 'recolectado', 'recogido' ou 'reunido' pode depender da nuance específica desejada e da região.