colhem

Do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, colher. O verbo 'colligere' é formado por 'co-' (junto) e 'legere' (escolher, juntar).

Sentido primário de apanhar frutos, grãos ou outros produtos da terra.

Expansão para o sentido de obter, recolher ou alcançar resultados, méritos ou consequências de ações.

Exemplo: 'colhem os louros de seu trabalho'.

Mantém os sentidos primário e expandido, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Registros em textos medievais que atestam o uso do verbo 'colher' e suas conjugações, como 'colhem', com o sentido de ceifar ou juntar.

Presença frequente em obras literárias, como poesia e crônicas, descrevendo a vida rural e as colheitas, ou metaforicamente, os frutos de ações humanas.

Utilizada em discursos sobre agricultura, economia e em contextos figurados em notícias e artigos de opinião.

Inglês: 'to harvest' (literalmente colher plantações) e 'to reap' (colher, obter resultados). Espanhol: 'cosechar' (colher plantações) e 'recoger' (recolher, juntar, obter). O conceito de colher resultados é universal, mas a forma verbal específica varia.

A palavra 'colhem' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão lexical, especialmente em agricultura, economia e em sentido figurado para descrever a obtenção de resultados. Sua frequência é maior em textos escritos do que na fala cotidiana informal.