Ele está colhendo os louros de seu trabalho árduo.

In a figurative sense, the opposite of achieving or gaining.

The term 'harvesting' in English primarily refers to the agricultural process of gathering crops. The figurative use, 'reaping the rewards,' is common but distinct from the literal meaning. The cultural context is tied to agricultural cycles and the bounty of nature, often celebrated in harvest festivals.

Description of ongoing agricultural activity.

Figurative sense, obtaining positive results.

General term for collecting or bringing together.

Often used specifically for harvesting crops, especially grain.

Collecting leftover crops after the main harvest.

Acción opuesta a la cosecha en el ciclo agrícola.

En sentido figurado, lo contrario de conseguir.

El término 'harvesting' en inglés se refiere principalmente al proceso agrícola de recolección de cultivos. El uso figurado, 'reaping the rewards', es común pero distinto del significado literal. El contexto cultural está ligado a los ciclos agrícolas y la abundancia de la naturaleza, a menudo celebrada en festivales de cosecha.

Descripción de actividad agrícola en curso.

Sentido figurado, obteniendo resultados positivos.

Similar a recolectar, a menudo para objetos.

En sentido figurado, conseguir algo como resultado.

Ação oposta à colheita no ciclo agrícola.

No sentido figurado, o oposto de obter resultados.

O termo 'harvesting' em inglês abrange tanto a coleta literal de produtos agrícolas quanto, figurativamente, a obtenção de resultados. A cultura anglo-saxônica frequentemente celebra a colheita como um marco de abundância e trabalho concluído, refletido em festivais e expressões idiomáticas.

Descrição de atividade agrícola em andamento.

Sentido figurado, obtendo resultados positivos.

Sinônimo comum para a ação de juntar algo.

Usado para pegar algo, pode ser frutos ou outros objetos.

Implica juntar itens, muitas vezes de forma sistemática.

The term 'cosechando' in Spanish, like in Portuguese, is used for both the literal collection of agricultural products and figuratively for obtaining results. Hispanic culture values the land and the agricultural cycle, which is reflected in the language and harvest-related celebrations.

Evento cultural relacionado à agricultura.

En español, 'cosechando' se refiere principalmente a la recolección de productos agrícolas. El uso figurado, como 'cosechar los beneficios', es común y evoca la idea de obtener resultados de esfuerzos previos, similar al ciclo natural de la agricultura. Las celebraciones de la cosecha son importantes en muchas regiones de habla hispana.

O termo 'cosechando' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a coleta literal de produtos agrícolas quanto em sentido figurado para expressar a obtenção de resultados. A cultura hispânica valoriza a terra e o ciclo agrícola, o que se reflete na linguagem e nas celebrações relacionadas à colheita.

In English, 'harvesting' primarily refers to the agricultural process of gathering crops. The figurative use, 'reaping the rewards,' is common but distinct from the literal meaning. The cultural context is tied to agricultural cycles and the bounty of nature, often celebrated in harvest festivals.

En español, 'cosechando' se refiere principalmente a la recolección de productos agrícolas. El uso figurado, como 'cosechar los beneficios', es común y evoca la idea de obtener resultados de esfuerzos previos, similar al ciclo natural de la agricultura.

O termo 'colhendo' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no contexto literal da agricultura quanto em sentido figurado para expressar a obtenção de resultados após um esforço. A nuance cultural reside na forte ligação com a terra e a produção agrícola, que permeia a linguagem cotidiana, mesmo em contextos não agrícolas.

Século XIII - O particípio presente do verbo latino 'colligere' (reunir, ajuntar, colher) dá origem ao termo.

Idade Média - A palavra 'colher' e seus derivados se estabelecem no vocabulário português, com 'colhendo' sendo a forma verbal que indica a ação em andamento.

Atualidade - 'Colhendo' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos agrícolas, mas também em sentido figurado para descrever a obtenção de resultados ou consequências.

Inglês: 'harvesting' (literalmente colheita de grãos) ou 'reaping' (colher, ceifar), com uso figurado em 'reaping the rewards' (colhendo os benefícios). Espanhol: 'cosechando' (literalmente colheita) ou 'recogiendo' (recolhendo), com uso figurado em 'cosechando éxitos' (colhendo sucessos). Francês: 'récoltant' (colhendo, colheita).

Presente em canções populares e literatura que retratam a vida rural e o ciclo da colheita, como em obras de autores regionalistas.

Utilizado em discursos sobre empreendedorismo e desenvolvimento pessoal, no sentido de 'colher os resultados do trabalho árduo'.

Sentido literal de recolher frutos da terra, produtos agrícolas.

Expansão para o sentido figurado: obter, receber, apanhar algo como resultado de uma ação ou esforço.

Deriva do latim 'colligere', que significa reunir, ajuntar, recolher. 'Colhendo' é o gerúndio do verbo 'colher'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos administrativos, atestam o uso do verbo 'colher' e suas conjugações.

'Colhendo' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado, essencial para descrever a ação de coletar produtos agrícolas. Seu uso figurado é comum em contextos de resultados, conquistas e consequências, tanto positivas quanto negativas, em diversas áreas da vida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colhendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo