PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colhendo

InglêsInglês

harvesting(gerund)

Flexões

harvest
Exemplos de uso
"The farmer is harvesting the corn."→ "O agricultor está colhendo o milho."
"The grape harvest is being harvested right now."→ "A colheita de uvas está sendo colhenda neste exato momento."(Descrição de atividade agrícola em andamento.)↗ Colheita de Uvas
"He was harvesting the fruits of his hard work."→ "Ele estava colhendo os frutos de seu trabalho árduo."(Sentido figurado, obtendo resultados positivos.)↗ Frutos do Trabalho
"The annual harvest festival celebrates the bounty of the land."→ "O festival anual da colheita celebra a abundância da terra."(Cultural event related to agriculture.)↗ Harvest festival - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

reapinggatheringgleaning

Notas: Principalmente usado para colheita agrícola.

reaping(gerund)

Flexões

reap
Exemplos de uso
"He is reaping the rewards of his hard work."→ "Ele está colhendo os louros de seu trabalho árduo."(Usado em sentido figurado para obter resultados.)

Palavras facilmente confundidas

reapinggatheringgleaning

Notas: Pode ser usado em sentido figurado para obter resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·reaping·gleaning

gathering: Sinônimo comum para a ação de juntar algo.reaping: Usado para pegar algo, pode ser frutos ou outros objetos.gleaning: Implica juntar itens, muitas vezes de forma sistemática.

Antônimos

planting·losing

Regência e colocações

harvest something

harvesting the wheat

Regência direta com objeto direto.

harvest something from something

harvesting data from the web

Indica a origem ou base para a obtenção.

reap the rewards/fruits of something

reaping the rewards of his efforts

Expressão idiomática para obter recompensas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harvesting' em inglês abrange tanto a coleta literal de produtos agrícolas quanto, figurativamente, a obtenção de resultados. A cultura anglo-saxônica frequentemente celebra a colheita como um marco de abundância e trabalho concluído, refletido em festivais e expressões idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
Presenteharvests
Passadoharvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting

EspanholEspanhol

cosechando(gerundio)

Flexões

cosechar
Exemplos de uso
"El agricultor está cosechando el maíz."→ "O agricultor está colhendo o milho."(Refere-se à ação de colher produtos agrícolas.)
"La cosecha de uvas se está cosechando en este momento."→ "A colheita de uvas está sendo colhenda neste exato momento."(Descrição de atividade agrícola em andamento.)↗ Colheita de Uvas
"Él estaba cosechando los frutos de su arduo trabajo."→ "Ele estava colhendo os frutos de seu trabalho árduo."(Sentido figurado, obtendo resultados positivos.)↗ Frutos do Trabalho
"El festival de la cosecha celebra la abundancia de la tierra."→ "O festival da colheita celebra a abundância da terra."(Evento cultural relacionado à agricultura.)↗ Fiesta de la Cosecha - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

recolectandorecogiendoobteniendo

Notas: Principalmente usado para colheita agrícola.

obteniendo(gerundio)

Flexões

obtener
Exemplos de uso
"Está obteniendo los frutos de su arduo trabajo."→ "Ele está colhendo os louros de seu trabalho árduo."(Usado em sentido figurado para obter resultados.)

Palavras facilmente confundidas

recolectandorecogiendoobteniendo

Notas: Pode ser usado em sentido figurado para obter resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectando·recogiendo·obteniendo

recolectando: Sinônimo comum para a ação de juntar algo.recogiendo: Usado para pegar algo, pode ser frutos ou outros objetos.obteniendo: Implica juntar itens, muitas vezes de forma sistemática.

Antônimos

sembrando·perdiendo

Regência e colocações

cosechar algo

cosechando el trigo

Regência direta com objeto direto.

cosechar algo de algo

cosechando información de diversas fuentes

Indica a origem ou base para a obtenção.

cosechar los frutos de algo

cosechando los frutos de su esfuerzo

Expressão idiomática para obter recompensas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosechando' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a coleta literal de produtos agrícolas quanto em sentido figurado para expressar a obtenção de resultados. A cultura hispânica valoriza a terra e o ciclo agrícola, o que se reflete na linguagem e nas celebrações relacionadas à colheita.

Conjugação verbal

Presentecosecho, cosechas, cosecha, cosechamos, cosecháis, cosechan
Pretéritocoseché, cosechaste, cosechó, cosechamos, cosechasteis, cosecharon
Particípiocosechado
colhendo

EN: harvesting · ES: cosechando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colher - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'colher' em português
EN
↗ Harvest Definition & Meaning
EN
↗ HARVEST | English meaning
EN
↗ Harvest festival - Wikipedia
ES
↗ Cosechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cosechar - Traducción en español - WordReference.com
ES
↗ Fiesta de la Cosecha - Wikipedia