Tirar:

Surpreender:

Arrecadar:

Conseguir:

Acolher:

Segurar com força para não escapar:

Compreender:

Derrubar por impacto:

Concluir:

Aprisionar:

Conteúdo que cabe numa colher:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele colheu muitos elogios por seu trabalho.

Do latim colligere, 'reunir, juntar, recolher'.

O que vale na vida não é o ponto de partida e sim a caminhada. Caminhando e semeando, no fim terás o que colher.

O amor é uma bela flor à beira de um precipício. É necessário ter muita coragem para a ir colher.

Segundo o ministro de Inteligência iraniano, Gholam Hossein Mohseni Ejei, os empregados foram enviados pela embaixada britânica às manifestações para "colher informações e inculcar certas ideias aos manifestantes e à sociedade".

"A minha cabeça não trabalha pensando em 2010; 2010 é consequência do resultado que a gente colher até o momento da disputa eleitoral", disse.

Outras recomendações são válidas para qualquer viagem: colher informações sobre hospitais e clínicas onde o viajante poderá ser atendido e preparar uma "farmacinha" com os remédios que o viajante utiliza normalmente, incluindo um descongestionante.

The act of scattering seeds, the opposite of reaping.

The action of putting seeds or young plants into the ground.

The word 'harvest' in English is deeply rooted in agricultural practices, signifying the time of reaping crops. As a verb, 'to harvest' means to gather these crops. Figuratively, it can imply obtaining results. 'Reap' is a common synonym, particularly in figurative contexts, suggesting the acquisition of benefits or consequences resulting from actions. 'Gather' is a broader term for collecting.

This usage refers to the noun 'harvest', denoting the season or the act of gathering crops.

This is an example of the verb 'to harvest', meaning to gather fruits.

Using 'reap' figuratively to mean obtaining results or benefits.

Often used figuratively for obtaining results or rewards.

A more general term for collecting or bringing things together.

To gather leftover grain after the main harvest.

The term 'harvest' in English relates closely to the Spanish 'cosecha' (noun) and 'cosechar' (verb). While 'harvest' primarily denotes the agricultural gathering of crops, it can also be used figuratively. The English verb 'to harvest' directly translates to 'cosechar'. The figurative sense of obtaining results is often conveyed by 'reap' in English, which corresponds well to the figurative use of 'cosechar' in Spanish.

Nota sobre el uso de 'harvest' como sustantivo, refiriéndose a la estación o al acto de recolectar.

Ejemplo del verbo 'to harvest' en el sentido literal de recolectar frutos.

El término principal en español para la recolección de cultivos.

Un sinónimo más general para juntar o recoger.

Em inglês, 'harvest' pode ser tanto um verbo ('to harvest') quanto um substantivo ('the harvest'). O substantivo refere-se à época da colheita ou à quantidade colhida. O verbo significa o ato de colher. O termo é fortemente associado à agricultura, mas também pode ser usado figurativamente. 'Reap' é um sinônimo comum, especialmente no sentido de obter resultados ou consequências.

Nota sobre o uso de 'harvest' como substantivo, referindo-se à estação ou ao ato de colher.

Exemplo do verbo 'to harvest' no sentido literal de coletar frutos.

Sinônimo, frequentemente usado em sentido figurado para obter resultados.

The Spanish verb 'cosechar' directly corresponds to the English 'harvest' or 'reap', covering both the literal act of gathering crops and the figurative sense of obtaining results or benefits from actions. It is a key term in agriculture and widely used in abstract contexts to express the idea of 'receiving' as a consequence of effort.

Note on the use of 'cosechar' as a verb, referring to the action of gathering grains.

Example of the figurative use of 'cosechar' to obtain results.

Direct equivalent in English for the literal and figurative action.

Common synonym, especially in figurative contexts for obtaining results.

Acción de esparcir semillas, opuesta a la cosecha.

El acto de colocar semillas o plántulas en la tierra.

El verbo 'cosechar' en español es fundamental en el ámbito agrícola y se utiliza para describir la recolección de cultivos. Al igual que en portugués, tiene un fuerte uso figurado para indicar la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones pasadas. Es un término que evoca la idea de recompensa por el esfuerzo.

Se refiere a la acción de recoger los granos maduros de una cosecha.

Indica el acto de obtener algo como resultado de un esfuerzo o acción.

Término general para juntar o recoger cosas, incluyendo cosechas.

Acción de juntar o tomar algo, aplicable a frutos.

Usado en el sentido figurado de conseguir resultados.

O verbo espanhol 'cosechar' corresponde diretamente ao português 'colher', tanto no sentido literal de recolher frutos e grãos, quanto no sentido figurado de obter resultados, sucessos ou consequências de ações. É um termo fundamental na agricultura e amplamente utilizado em contextos abstratos para expressar a ideia de 'receber' como fruto de um esforço.

Nota sobre o uso de 'cosechar' como verbo, referindo-se à ação de recolher grãos.

Exemplo do uso figurado de 'cosechar' para obter resultados.

Equivalente direto em português para a ação literal e figurada.

Sinônimo em português, mais geral para juntar.

The action of planting seeds, opposite to reaping.

The act of putting seeds or seedlings into the ground.

In English, 'harvest' primarily refers to the gathering of crops, especially grain, at the end of the season. The verb 'to harvest' is directly related to this agricultural activity. Figuratively, 'reap' is often used to denote receiving the results or consequences of one's actions, similar to the figurative use of 'colher' in Portuguese. 'Gather' is a more general term for collecting.

This refers to the action of gathering ripe grains from a crop.

Indicates the act of obtaining something as a result of an action or effort.

General term for collecting things, including crops.

En español, 'cosechar' es el término principal para la recolección de cultivos. Al igual que en portugués, también se usa figurativamente para indicar la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones. 'Recoger' es un sinónimo más general para juntar o tomar algo. La RAE define 'cosechar' como 'Coger, recoger la cosecha' y también 'Conseguir, obtener'.

Ação oposta à colheita, refere-se ao plantio.

O ato de colocar sementes ou mudas na terra.

A palavra 'colher' em português do Brasil abrange tanto a ação literal de recolher frutos, grãos ou flores de plantas, quanto o sentido figurado de obter resultados, benefícios ou consequências de ações empreendidas. É um termo amplamente utilizado no contexto agrícola e também em situações cotidianas para expressar a ideia de 'receber' algo como fruto de um esforço.

Refere-se à ação de recolher os grãos maduros de uma plantação.

Indica o ato de obter algo como resultado de uma ação ou esforço.

Sinônimo comum para a ação de juntar algo, especialmente frutos ou produtos.

Usado especificamente para cortar grãos ou cereais no final da colheita.

Usado para obter lucros, rendimentos ou resultados positivos.

Século XIII - Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. A palavra entrou no vocabulário português em formação, mantendo seu sentido original de ajuntamento.

Idade Média ao Século XIX - Predominantemente associada à atividade agrícola, o ato de recolher grãos, frutos e outros produtos da terra. O sentido se expande para 'obter como resultado' de forma mais abstrata.

Século XX à Atualidade - Mantém o sentido agrícola, mas se diversifica em contextos como 'colher dados', 'colher informações', 'colher louros' (obter reconhecimento) e 'colher os frutos' (obter as consequências de ações). A palavra é formal e dicionarizada, presente em todos os registros da língua.

Inglês: 'to harvest' (literal, agrícola), 'to gather' (reunir, coletar), 'to reap' (colher grãos, obter resultados). Espanhol: 'cosechar' (agrícola), 'recoger' (recolher, juntar), 'recolectar' (coletar). O português 'colher' abrange de forma mais direta os sentidos de 'harvest' e 'gather' em um único termo, com forte conotação de resultado e obtenção.

A palavra 'colher' é central em descrições da economia agrária do Brasil, presente em relatos de viajantes, documentos oficiais e literatura que retrata a vida rural.

A canção 'O Que Será (À Flor da Pele)' de Chico Buarque utiliza a metáfora 'colher' em um contexto de desejo e intimidade, mostrando a versatilidade da palavra.

Sentido primário de recolher, ajuntar, especialmente produtos agrícolas.

Expansão para o sentido figurado de obter resultados, consequências ou reconhecimento.

Ampla utilização em diversos domínios, mantendo o sentido literal e figurado. O termo é formal e dicionarizado.

Do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. O verbo latino é composto por 'co-' (junto) e 'ligere' (reunir, escolher).

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já utilizam o verbo 'colher' em seu sentido literal.

A palavra 'colher' mantém sua relevância tanto no contexto literal da agricultura, fundamental para a economia brasileira, quanto no figurado, sendo amplamente utilizada em discursos sobre resultados, aprendizado e consequências de ações em diversas esferas da vida pessoal e profissional.

Frequentemente usada em cenas que retratam a colheita agrícola, o sucesso profissional ('colher os louros') ou as consequências de ações ('colher o que plantou').

colher

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Evolução de Sentido e Uso Agrícola

Uso Contemporâneo e Diversificação