O ciclista foi colhido por um carro em alta velocidade.

Do latim colligere, 'reunir, ajuntar, colher'.

The opposite action of sowing seeds or setting out young plants.

Related to planting, the initial stage before harvesting.

The English word 'harvested' primarily refers to the agricultural act of gathering crops. When used figuratively, it often implies being caught or affected, similar to 'caught' or 'struck'. The nuance depends heavily on context, distinguishing between agricultural and metaphorical meanings.

Register note about the agricultural meaning of 'harvested'.

Register note about the figurative use, similar to 'colhido de surpresa'.

Register note about the meaning of being physically harmed.

Synonym for harvesting crops, emphasizing the cutting and gathering.

General term for collecting or bringing things together, applicable to crops or other items.

Used in the sense of being surprised or taken unaware.

Implies being hit or affected suddenly, often negatively.

La acción opuesta a cosechar; se refiere a sembrar.

Relacionado con la siembra, la etapa inicial antes de la cosecha.

No impactado o perjudicado por un evento.

La palabra inglesa 'harvested' se refiere principalmente al acto agrícola de recolectar cosechas. En sentido figurado, a menudo implica ser atrapado o afectado, similar a 'caught' o 'struck'. El matiz depende en gran medida del contexto, distinguiendo entre significados agrícolas y metafóricos.

Nota sobre el uso de 'harvested' en sentido agrícola.

Nota sobre el uso de 'caught by surprise' como equivalente a 'colhido de surpresa'.

Sinónimo de 'harvested', con énfasis en el corte y la recolección.

Término más general para recolectar o juntar, aplicable a cosechas u otros elementos.

Usado en el sentido de ser sorprendido o tomado desprevenido.

Implica ser golpeado o afectado súbitamente, a menudo negativamente.

Oposto a colher; refere-se ao ato de semear.

Relacionado a plantar, a fase inicial antes da colheita.

Não impactado ou prejudicado por um evento.

A palavra inglesa 'harvested' é primariamente agrícola. Em sentido figurado, pode significar ser pego ou afetado, como em 'caught' ou 'struck'. A nuance depende do contexto, distinguindo significados agrícolas e metafóricos.

Nota sobre o uso de 'harvested' no sentido agrícola.

Nota sobre o uso de 'caught by surprise' como equivalente a 'colhido de surpresa'.

Sinônimo de 'harvested', com foco na ação de cortar e recolher.

Termo mais geral para coletar ou juntar, aplicável a colheitas ou outros itens.

Usado no sentido de ser surpreendido ou pego desprevenido.

Implica ser atingido ou afetado subitamente, frequentemente de forma negativa.

Opposite of harvesting; refers to the act of sowing seeds.

Similar to 'sembrado', the initial action in agriculture.

The Spanish term 'cosechado' is primarily agricultural. For the figurative sense of being affected or surprised, other verbs like 'alcanzado', 'afectado', 'sorprendido', or 'golpeado' are used, depending on the exact nuance.

Note on the agricultural meaning of 'cosechado'.

Note on the figurative use of 'alcanzado' similar to 'colhido' (affected).

Direct synonym for 'cosechado', focusing on the action of gathering and collecting.

Specific to the cutting of cereals or other crops.

In the sense of being affected or impacted by something.

When referring to being caught by surprise.

O termo espanhol 'cosechado' é primariamente agrícola. Para o sentido figurado de ser afetado ou surpreendido, usam-se outros verbos como 'alcanzado', 'afectado', 'sorprendido' ou 'golpeado', dependendo da nuance exata.

Nota sobre el significado agrícola de 'cosechado'.

Similar a sembrado, a ação inicial na agricultura.

Nota sobre o uso de 'cosechado' no sentido agrícola.

Nota sobre o uso de 'alcanzado' como equivalente a 'colhido' (atingido).

Sinônimo de 'cosechado', com foco na ação de juntar e recolher.

Específico para o corte de cereais ou outras plantações.

No sentido de ser afetado ou impactado por algo.

Referring to the action of gathering or reaping crops.

Referring to being unexpectedly affected or surprised.

Referring to being physically harmed or injured.

Opuesto a cosechar; se refiere a la acción de plantar las semillas.

Similar a sembrado, la acción inicial en la agricultura.

El término 'cosechado' en español se usa principalmente en agricultura. Para el sentido figurado de ser afectado o sorprendido, se emplean otros verbos como 'alcanzado', 'afectado', 'sorprendido' o 'golpeado', dependiendo del matiz exacto.

Referente à ação de recolher ou ceifar plantações.

Referente a ser afetado ou surpreendido por algo.

Sinónimo directo para la acción de juntar y recoger, especialmente productos del campo.

Específico para el corte de cereales u otros cultivos.

En el sentido de ser afectado o impactado por algo.

Cuando se refiere a ser tomado por sorpresa.

Oposto à ação de colher, refere-se ao ato de semear ou plantar.

No sentido de ser atingido ou prejudicado, o oposto seria não ser afetado ou não perder algo.

O particípio 'colhido' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ceifar ou recolher plantações (como 'harvested' em inglês ou 'cosechado' em espanhol) quanto o sentido figurado de ser atingido, surpreendido ou afetado por algo (como 'caught' ou 'hit' em inglês, ou 'alcanzado'/'afectado' em espanhol). A escolha do antônimo depende do sentido específico que se quer contrastar.

Referente à ação de recolher frutos ou produtos agrícolas.

Referente a ser surpreendido, atingido inesperadamente.

Sinônimo direto para a ação de juntar e guardar algo, especialmente produtos agrícolas.

Usado quando se refere a algo que foi pego ou obtido, similar a colher.

Século XIII - Derivado do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. O particípio passado 'collectus' deu origem ao português 'colhido'. Inicialmente, o uso estava estritamente ligado à ação de recolher frutos, grãos ou outros produtos da terra. → ver detalhes

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'colhido' expande-se para além da agricultura, passando a significar 'alcançado', 'obtido', 'recebido' ou 'sofrido'. Começa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'colher os louros' ou 'colher as consequências'. → ver detalhes

Século XX à Atualidade - 'Colhido' mantém seu sentido literal na agricultura, mas também é amplamente utilizado em sentidos figurados, como 'colher informações', 'colher depoimentos', 'colher impressões'. Em contextos mais específicos, pode indicar 'ser afetado' ou 'ser atingido', como em 'colhido por uma doença' ou 'colhido por um acidente'. → ver detalhes

Inglês: 'harvested' (literalmente, colheita), 'gathered' (reunido, coletado), 'obtained' (obtido), 'affected' (afetado). Espanhol: 'cosechado' (literalmente, colheita), 'recogido' (recolhido, coletado), 'obtenido' (obtido), 'alcanzado' (alcançado).

Presença frequente em descrições da vida rural e da economia baseada na agricultura, como em obras de José de Alencar.

A palavra aparece em canções que retratam o cotidiano do campo ou usam a metáfora da colheita para falar de amor, trabalho ou destino.

Expansão para 'alcançado', 'obtido', 'recebido', 'sofrido'. Uso em expressões como 'colher os louros' ou 'colher as consequências'.

Uso em 'colher informações', 'colher depoimentos', 'colher impressões'. Também em 'colhido por uma doença' ou 'colhido por um acidente', indicando ser afetado ou atingido.

O sentido evoluiu de uma aplicação estritamente agrícola para abranger a obtenção, o recebimento ou o sofrimento de algo, tanto em contextos concretos quanto abstratos.

Do latim 'colligere', particípio passado 'collectus', significando 'reunir', 'juntar', 'recolher'.

Registros em textos medievais que já utilizavam o termo com seu sentido agrícola primário, como em crônicas e documentos de posse de terras. (Referência implícita em estudos de etimologia e filologia românica).

Mantém sua importância fundamental na agricultura e na linguagem cotidiana, com usos figurados que refletem a complexidade das interações humanas e a obtenção de resultados em diversas áreas.

A expressão 'colhido por' é recorrente em notícias sobre acidentes e eventos inesperados.

colhido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Nuances