O que significa "colhido" em inglês e espanhol?

"colhido" significa "harvested" em inglês e "cosechado" em espanhol.

Como usar "colhido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'colher'.

colhido

Inglês

harvested(participle)

Flexões

harvested

Exemplos de uso

"The wheat was harvested in due time."→ "O trigo foi colhido em tempo hábil."

"The corn was harvested last week."→ "O milho foi colhido na semana passada."(Nota sobre o uso de 'harvested' no sentido agrícola.)↗ Colheita de Milho

"He was caught by surprise by the news."→ "Ele foi pego de surpresa pela notícia."(Nota sobre o uso de 'caught by surprise' como equivalente a 'colhido de surpresa'.)↗ Ser Pego de Surpresa

"The soldier was wounded in the attack."→ "O soldado foi ferido no ataque."(Register note about the meaning of being physically harmed.)↗ Harvested Definition

Palavras facilmente confundidas

reapedgatheredcaughtstruck

Notas: Usado principalmente para produtos agrícolas.

hit(participle)

Flexões

hit

Exemplos de uso

"The cyclist was hit by a speeding car."→ "O ciclista foi colhido por um carro em alta velocidade."(Usado para indicar que algo ou alguém foi atingido ou atropelado.)

Palavras facilmente confundidas

reapedgatheredcaughtstruck

Notas: Usado para indicar impacto ou acidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaped·gathered·caught·struck

reaped: Sinônimo de 'harvested', com foco na ação de cortar e recolher.gathered: Termo mais geral para coletar ou juntar, aplicável a colheitas ou outros itens.caught: Usado no sentido de ser surpreendido ou pego desprevenido.struck: Implica ser atingido ou afetado subitamente, frequentemente de forma negativa.

Antônimos

planted·sown·unaffected

Regência e colocações

harvested by

The crops were harvested by a large team.

Indica o agente que realizou a colheita.

harvested from

The data was harvested from multiple sources.

Usado metaforicamente para indicar a origem da informação coletada.

caught by surprise

She was caught by surprise when asked about the project.

Expressão idiomática para ser inesperadamente desprevenido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'harvested' é primariamente agrícola. Em sentido figurado, pode significar ser pego ou afetado, como em 'caught' ou 'struck'. A nuance depende do contexto, distinguindo significados agrícolas e metafóricos.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest

Presenteharvest / harvests

Passadoharvested

Particípioharvested

Gerúndioharvesting

Espanhol

cosechado(participio)

Flexões

cosechadocosechada

Exemplos de uso

"El trigo fue cosechado a tiempo."→ "O trigo foi colhido em tempo hábil."(Refere-se à colheita de produtos agrícolas.)

"El maíz fue cosechado la semana pasada."→ "O milho foi colhido na semana passada."(Nota sobre o uso de 'cosechado' no sentido agrícola.)↗ Colheita de Milho

"Fue alcanzado por la noticia."→ "Ele foi atingido pela notícia."(Nota sobre o uso de 'alcanzado' como equivalente a 'colhido' (atingido).)↗ Ser Atingido pela Notícia

Palavras facilmente confundidas

recolectadosegadoalcanzadosorprendido

Notas: Usado principalmente para produtos agrícolas.

atropellado(participio)

Flexões

atropelladoatropellada

Exemplos de uso

"El ciclista fue atropellado por un coche a gran velocidad."→ "O ciclista foi colhido por um carro em alta velocidade."(Usado para indicar que algo ou alguém foi atingido ou atropelado.)

Palavras facilmente confundidas

recolectadosegadoalcanzadosorprendido

Notas: Usado para indicar impacto ou acidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectado·segado·alcanzado·sorprendido

recolectado: Sinônimo de 'cosechado', com foco na ação de juntar e recolher.segado: Específico para o corte de cereais ou outras plantações.alcanzado: No sentido de ser afetado ou impactado por algo.sorprendido: Quando se refere a ser pego de surpresa.

Antônimos

sembrado·plantado·ileso

Regência e colocações

ser cosechado por

El trigo fue cosechado por los agricultores locales.

Indica quem realizou a colheita.

ser cosechado de

La información fue cosechada de diversas fuentes.

Uso metafórico para indicar a origem dos dados.

ser alcanzado por

Fue alcanzado por una noticia inesperada.

Indica que algo ou alguém foi afetado por um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cosechado' é primariamente agrícola. Para o sentido figurado de ser afetado ou surpreendido, usam-se outros verbos como 'alcanzado', 'afectado', 'sorprendido' ou 'golpeado', dependendo da nuance exata.