O beija-flor, também conhecido como colibri, é um visitante frequente dos jardins floridos.

Ele se esquivou do golpe como um colibri, surpreendendo a todos.

Era verde ou azul? Sumiu num piscar de olhos veloz colibri.

Venha colibri: dentro do meu coração já é primavera.

Durante a demonstração de oito minutos desta quinta-feira, o colibri mecânico voou para dentro de um edifício e retornou ao seu ponto de origem.

Hummingbirds are small birds belonging to the family Trochilidae, renowned for their rapid wing beats and ability to hover, fly backward, and even upside down. They feed on nectar and small insects. Their iridescent plumage and energetic flight have made them symbols of agility, resilience, and beauty in various cultures.

Description of the typical behavior of a hummingbird.

Observation about the bird's flight capabilities.

Poetic or descriptive term, not a direct synonym.

El término 'hummingbird' se refiere a aves de la familia Trochilidae, conocidas por el rápido batir de sus alas y su capacidad para mantenerse en el aire, volar hacia atrás e incluso boca abajo. Se alimentan de néctar y pequeños insectos. Su plumaje iridiscente y su vuelo enérgico las han convertido en símbolos de agilidad, resiliencia y belleza en diversas culturas.

Descripción del comportamiento típico de un colibrí.

Observación sobre la habilidad de vuelo del ave.

Sinónimo usado en algunas regiones hispanohablantes.

O termo 'hummingbird' refere-se a aves da família Trochilidae, conhecidas por seu voo rápido e capacidade de pairar. São aves pequenas, com bicos finos e longos, e plumagem frequentemente iridescente. Em português, são chamadas de colibris ou, mais comumente no Brasil, de beija-flores. Sua agilidade e tamanho os tornam símbolos de leveza e energia.

Descrição do comportamento típico de um colibri.

Observação sobre a habilidade de voo da ave.

Termo usado em português para a mesma ave.

Sinônimo popular em português do Brasil.

The term 'colibrí' refers to small birds of the family Trochilidae, known for their rapid wing beats and ability to hover. In Portuguese, they are called 'colibris' or, more commonly in Brazil, 'beija-flores'. Their agility and size make them symbols of lightness and energy in various cultures.

El colibrí es un ave pequeña de la familia Trochilidae, conocida por su rápido aleteo y su capacidad para mantenerse en el aire, volar hacia atrás e incluso boca abajo. Se alimenta principalmente de néctar y pequeños insectos. Su plumaje iridiscente y su vuelo enérgico lo han convertido en un símbolo de agilidad, resiliencia y belleza en diversas culturas.

Término usado en algunas regiones de habla hispana.

O termo 'colibrí' (espanhol) refere-se a aves da família Trochilidae, conhecidas por seu voo rápido e capacidade de pairar. Em português, são chamadas de colibris ou, mais comumente no Brasil, de beija-flores. A agilidade e o tamanho dessas aves as tornam símbolos de leveza e energia em diversas culturas.

Hummingbirds are often associated with delicacy, speed, and beauty in various cultures, appearing in mythology and folklore as messengers or symbols of good luck. In Brazil, the term 'colibri' is less common in daily use than 'beija-flor', but both refer to the same family of birds (Trochilidae). Their ability for hovering flight and flying backward is a distinctive characteristic.

El colibrí se asocia frecuentemente con la delicadeza, rapidez y belleza en diversas culturas, apareciendo en mitologías y folclore como un mensajero o símbolo de buena suerte. En Brasil, el término 'colibri' es menos común en el uso diario que 'beija-flor', pero ambos se refieren a la misma familia de aves (Trochilidae). La capacidad de vuelo estacionario y hacia atrás es una característica distintiva.

O colibri é frequentemente associado à delicadeza, rapidez e beleza em diversas culturas, aparecendo em mitologias e folclore como um mensageiro ou símbolo de sorte. No Brasil, o termo 'colibri' é menos usado no dia a dia do que 'beija-flor', mas ambos se referem à mesma família de aves (Trochilidae). A capacidade de voo estacionário e para trás é uma característica distintiva.

Termo mais comum e popular no Brasil para a mesma ave.

Nome científico da família a que pertencem os colibris.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena sul-americana (Tupi-Guarani) ou de uma onomatopeia que imita o som da ave.

A palavra 'colibri' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do contato com populações indígenas no Brasil. Sua sonoridade e a descrição da ave contribuíram para sua adoção.

A ave e seu nome tornaram-se figuras recorrentes na literatura e na cultura popular brasileira, simbolizando leveza, beleza e agilidade.

A palavra 'colibri' mantém seu uso dicionarizado para se referir à ave, mas também pode aparecer em contextos metafóricos ou poéticos.

Inglês: 'Hummingbird', derivado do som que a ave produz. Espanhol: 'Colibrí', com a mesma origem e grafia aproximada do português. Francês: 'Colibri', também com origem similar. Alemão: 'Kolibri', com grafia adaptada.

A ave e seu nome aparecem em poemas e descrições da natureza brasileira, associados à beleza exótica e à fauna local.

Presença em literatura infantil e contos, reforçando a imagem lúdica e encantadora do colibri.

Entrada no vocabulário português como nome para a ave da família Trochilidae, conhecida por seu voo rápido e capacidade de pairar no ar, alimentando-se de néctar.

Uso consolidado como termo zoológico e também em sentido figurado para evocar qualidades como delicadeza, rapidez e beleza.

A etimologia de 'colibri' é incerta, mas a hipótese mais aceita é que derive de uma língua indígena sul-americana, possivelmente Tupi-Guarani, ou de uma onomatopeia que reproduz o som característico emitido pela ave durante o voo. 'Palavra formal/dicionarizada' (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Registros em crônicas de viajantes e naturalistas europeus que descreviam a fauna brasileira. A incorporação ao léxico português se deu gradualmente.

A palavra 'colibri' é amplamente reconhecida no português brasileiro como o nome da ave. Mantém sua relevância em contextos de zoologia, ecologia e na literatura que celebra a biodiversidade brasileira. É uma palavra formal e dicionarizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colibri

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Literário e Popular

Uso Contemporâneo