O carro colidirá com o poste se o motorista não frear.

As opiniões deles colidirão durante a reunião.

Do latim 'collidere', que significa bater um contra o outro.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

To have the same opinion about something.

The English verb 'to collide' shares both literal and figurative meanings with its Portuguese counterpart. In its literal sense, it describes a violent impact between moving objects, such as vehicles or projectiles. Figuratively, it denotes a clash of opinions, interests, or personalities. The future tense 'will collide' is formed using the auxiliary verb 'will' followed by the base form of the verb, indicating an action expected to happen in the future.

Future tense indicating a potential physical impact.

Figurative use, implying disagreement or conflict.

Often used figuratively for conflicting ideas or personalities.

Implies a more forceful or sudden impact, often literal.

Can be literal or figurative, suggesting a strong effect.

Primarily used for disagreements or struggles.

Opuesto al sentido figurado de oposición.

La expresión 'will collide' se traduce al español como 'colisionará'. El verbo 'colisionar' en español, al igual que en portugués, se usa tanto para choques físicos como para conflictos de ideas. La estructura futura en inglés se corresponde con el futuro simple en español.

La frase original en inglés y su traducción al español.

Traducción del uso figurado al español.

Implica un choque fuerte, a menudo con resultado destructivo.

Puede referirse a un encuentro casual o un choque leve.

Sinónimo para el sentido figurado de no estar de acuerdo.

Escapar ou evitar, especialmente com astúcia.

A tradução de 'will collide' para o português é 'colidirá'. O verbo 'colidir' em português abrange tanto o sentido literal de choque físico quanto o figurado de oposição de ideias. A estrutura 'will + verbo' em inglês corresponde ao futuro do presente do indicativo em português ('colidirá').

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Usado frequentemente em sentido figurado para ideias ou personalidades em conflito.

Implica um impacto mais forte ou súbito, muitas vezes literal.

Pode ser literal ou figurado, sugerindo um efeito forte.

Usado primariamente para desacordos ou lutas.

Opposite of the figurative sense of opposition.

The Spanish expression 'colisionará' translates to 'will collide' in English. The verb 'colisionar' in Spanish, like in Portuguese, is used for both physical impacts and conflicts of ideas. The future tense in Spanish corresponds to the future simple in English.

The Spanish sentence and its English translation.

Translation of the figurative use into English.

Implies a strong crash, often with destructive results.

Can refer to a casual encounter or a minor collision.

Synonym for the figurative sense of disagreeing.

A tradução de 'colisionará' para o português é 'colidirá'. O verbo 'colidir' em português abrange tanto o sentido literal de choque físico quanto o figurado de oposição de ideias. A forma verbal 'colisionará' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo em português.

Ejemplo de uso del futuro simple en español para un impacto físico.

Ejemplo de uso figurado, indicando oposición.

Oposto ao sentido figurado de oposição.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução de uso figurado para o português brasileiro.

Implica um choque forte, muitas vezes com resultado destrutivo.

Pode referir-se a um encontro casual ou um choque leve.

Sinônimo para o sentido figurado de não estar de acordo.

El verbo español 'colisionar' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, abarcando tanto el sentido literal de impacto físico violento como el figurado de oposición de ideas o intereses. La forma 'colisionará' pertenece al futuro simple de indicativo, expresando una acción que se proyecta hacia el futuro. Es importante notar que, aunque 'chocar' es un sinónimo muy común, 'colisionar' a menudo sugiere un impacto más severo o formal.

Futuro simple indicando un choque físico.

Uso figurado para expresar desacuerdo u oposición.

A forma verbal 'colidirá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'colidir'. Este verbo pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a um choque físico violento entre dois ou mais objetos ou seres, quanto em um sentido figurado, indicando oposição de ideias, opiniões ou interesses. A conjugação no futuro do presente ('colidirá') projeta essa ação para um momento posterior ao presente, implicando uma previsão ou uma determinação.

Previsão de evento futuro com base em condição.

Sentido figurado de oposição ou desacordo.

Sinônimo comum para o sentido literal de bater.

Sinônimo mais genérico para o sentido literal.

Sinônimo para o sentido figurado de discordar.

Sinônimo para o sentido figurado de não concordar.

Deriva do verbo latino 'collidere', que significa bater, chocar, encontrar-se violentamente. O verbo 'collidere' é formado por 'com-' (junto, com) e 'laedere' (ferir, chocar).

O verbo 'colidir' e suas conjugações, como 'colidirá', foram incorporados ao léxico do português ao longo dos séculos, mantendo o sentido original de choque ou confronto. A forma 'colidirá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

A palavra 'colidirá' é utilizada em contextos formais e informais para descrever um futuro choque, seja físico, de ideias ou de interesses. É uma forma verbal dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'will collide' (futuro simples do verbo 'to collide', com sentido similar de choque). Espanhol: 'colidirá' (terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'colidir', idêntico em forma e sentido ao português).

A palavra aparece em obras literárias, notícias sobre acidentes e discussões sobre conflitos sociais ou políticos, onde a previsão de um confronto futuro é central.

O sentido fundamental de choque ou confronto físico ou figurado permaneceu estável ao longo do tempo. A forma verbal 'colidirá' expressa a certeza de um futuro evento de colisão.

Do latim 'collidere', composto por 'com-' (junto) e 'laedere' (ferir, chocar), significando bater, chocar.

Registros do verbo 'colidir' e suas conjugações, incluindo formas futuras, podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'colidirá' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever eventos futuros de choque, seja em contextos literais (acidentes) ou figurados (conflitos de ideias, interesses, etc.). É uma palavra comum em notícias, relatórios e previsões.

colidirá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo