O que significa "colidirá" em inglês e espanhol?

"colidirá" significa "will collide" em inglês e "colisionará" em espanhol.

Como usar "colidirá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'colidir' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

colidirá

Inglês

will collide(verbo)

Flexões

collidecollidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The two cars will collide if they don't stop."→ "Os dois carros colidirão se não pararem."

"The truck will collide with the car if the driver doesn't brake."→ "O caminhão colidirá com o carro se o motorista não frear."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo em inglês

"His ideas will collide with those of the board."→ "As ideias dele colidirão com as da diretoria."(Tradução de uso figurado.)↗ Tradução de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

will crashwill impactwill clashcollision

Notas: Expressão direta para o futuro do verbo 'to collide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash·crash·impact·conflict

clash: Usado frequentemente em sentido figurado para ideias ou personalidades em conflito.crash: Implica um impacto mais forte ou súbito, muitas vezes literal.impact: Pode ser literal ou figurado, sugerindo um efeito forte.conflict: Usado primariamente para desacordos ou lutas.

Antônimos

avoid·evade·agree

Regência e colocações

collide with

The two planets will collide with each other.

Frase preposicional padrão para impacto físico.

collide against

The ship collided against the pier.

Menos comum, mas usado para impacto contra uma superfície.

collide over

They will collide over the inheritance.

Usado figurativamente para disputas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will collide' para o português é 'colidirá'. O verbo 'colidir' em português abrange tanto o sentido literal de choque físico quanto o figurado de oposição de ideias. A estrutura 'will + verbo' em inglês corresponde ao futuro do presente do indicativo em português ('colidirá').

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

colisionará(verbo)

Flexões

colisionarcolisionacolisionócolisionando

Exemplos de uso

"Los dos coches colisionarán si no se detienen."→ "Os dois carros colidirão se não pararem."(Sentido literal de choque físico.)

"El camión colisionará con el coche si el conductor no frena."→ "O caminhão colidirá com o carro se o motorista não frear."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo em espanhol

"Sus ideas colisionarán con las de la junta directiva."→ "As ideias dele colidirão com as da diretoria."(Tradução de uso figurado para o português brasileiro.)↗ Tradução de uso figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

chocaráimpactarátoparácolisión

Notas: Forma verbal direta para o futuro do verbo 'colisionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocar·estrellarse·topar·discrepar

chocar: Sinônimo comum para impacto físico.estrellarse: Implica um choque forte, muitas vezes com resultado destrutivo.topar: Pode referir-se a um encontro casual ou um choque leve.discrepar: Sinônimo para o sentido figurado de não estar de acordo.

Antônimos

evitar·esquivar·estar de acuerdo

Regência e colocações

colisionar con

El vehículo colisionará con la barrera.

Regência padrão para impacto físico.

colisionar contra

La nave espacial colisionará contra el asteroide.

Outra preposição comum para indicar o objeto do impacto.

colisionar en

Sus visiones colisionarán en el próximo debate.

Usado em sentido figurado para indicar um ponto de conflito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'colisionará' para o português é 'colidirá'. O verbo 'colidir' em português abrange tanto o sentido literal de choque físico quanto o figurado de oposição de ideias. A forma verbal 'colisionará' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo em português.