Os países decidiram coligar-se contra a ameaça comum.

As ideias apresentadas no artigo coligam-se de forma lógica.

Do latim 'coligare', particípio passado de 'coligare', que significa ligar, unir.

A person or group actively opposed or hostile to someone or something.

One's opponent in a contest, conflict, or dispute.

The term 'ally' in English covers both the verb 'to ally' and the noun 'ally'. As a verb, it refers to the action of forming an alliance, typically with a mutual and strategic purpose. As a noun, it describes a person, group, or country that has joined with another for mutual support, especially in times of conflict or to achieve a common goal. It is a strong term implying trust and commitment.

Formation of an alliance between nations.

Usage as a noun, referring to a partner in a cause.

Reflexive use, emphasizing mutual agreement.

To connect or combine for a specific reason, often less formal than an alliance.

To unite in a league, alliance, or federation, often for defense.

El término 'ally' en inglés abarca tanto el verbo 'aliarse' como el sustantivo 'aliado'. Como verbo, se refiere a la acción de formar una alianza, generalmente con un propósito mutuo y estratégico. Como sustantivo, describe a una persona, grupo o país que se ha unido a otro para apoyo mutuo, especialmente en tiempos de conflicto o para alcanzar un objetivo común. Es un término fuerte que implica confianza y compromiso.

Formación de una alianza entre naciones.

Uso como sustantivo, refiriéndose a un socio en una causa.

Conectar o combinar para un fin específico.

O termo 'ally' em inglês abrange tanto o verbo 'aliar-se' quanto o substantivo 'aliado'. Como verbo, refere-se à ação de formar uma aliança, geralmente com um propósito mútuo e estratégico. Como substantivo, descreve uma pessoa, grupo ou país que se uniu a outro para apoio mútuo, especialmente em tempos de conflito ou para alcançar um objetivo comum. É um termo forte que implica confiança e compromisso.

Formação de uma aliança entre nações.

Uso como substantivo, referindo-se a um parceiro em uma causa.

Associar-se, conectar-se, formar uma sociedade.

The verb 'ally oneself' implies forming a union or alliance with a common purpose, often in political, military, or strategic cooperation contexts. It differs from 'unite' by suggesting a formalization or agreement to achieve a specific goal, and from 'associate' by having more of an alliance character than mere group participation.

El verbo 'aliarse' implica la formación de una unión o alianza con un propósito común, frecuentemente en contextos políticos, militares o de cooperación estratégica. Difiere de 'unirse' por sugerir una formalización o un acuerdo para alcanzar un objetivo específico, y de 'asociarse' por tener un carácter más de alianza que de mera participación en un grupo.

Unión de esfuerzos para un objetivo común.

Formar una coalición, especialmente en política.

O verbo 'aliar-se' em espanhol implica a formação de uma união ou aliança com um propósito comum, frequentemente em contextos políticos, militares ou de cooperação estratégica. Difere de 'unir-se' por sugerir uma formalização ou um acordo para atingir um objetivo específico, e de 'associar-se' por ter um caráter mais de aliança do que de mera participação em um grupo.

União de esforços para um objetivo comum.

Sentido geral de juntar-se a algo ou alguém.

Juntar-se a uma associação ou grupo, ou conectar ideias.

Formar uma coalizão, especialmente em política.

General sense of joining something or someone.

Bring together or be brought together for a common purpose.

Sentido general de juntarse a algo o alguien.

Formar una asociación o grupo, o conectar ideas.

O verbo 'coligar-se' implica a formação de uma união ou aliança com um propósito comum, frequentemente em contextos políticos, militares ou de cooperação estratégica. Difere de 'unir-se' por sugerir uma formalização ou um acordo para atingir um objetivo específico, e de 'associar-se' por ter um caráter mais de aliança do que de mera participação em um grupo.

Formar uma aliança, especialmente com um propósito específico.

Século XIII - do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. O verbo 'coligar' surge no português com o sentido de unir ou juntar pessoas ou coisas.

Idade Média a Século XIX - O sentido de 'unir-se para um fim comum' se consolida, frequentemente em contextos políticos, militares e religiosos. O uso é formal e literário.

Século XX e Atualidade - O verbo 'coligar-se' mantém seu sentido formal de aliar-se ou unir-se, sendo comum em contextos de negociações políticas, acordos empresariais e formações de grupos com objetivos específicos. O uso é menos frequente na linguagem coloquial, que prefere 'se unir', 'se aliar' ou 'formar parceria'.

Inglês: 'to ally', 'to league', 'to confederate'. Espanhol: 'coligarse', 'aliarse', 'unirse'. O termo em português compartilha a raiz latina com o espanhol 'coligarse', mantendo um sentido muito similar de união formal para um objetivo.

Usado em documentos e discursos que tratam da formação de alianças políticas e militares no Brasil, como a união de forças contra invasores ou a articulação de grupos de interesse.

Frequente em notícias e análises políticas sobre a formação de 'coligações' partidárias e acordos entre oligarquias regionais.

O sentido primário de 'unir-se para um propósito comum' se mantém, com aplicações em alianças políticas, militares e religiosas. O termo carrega um peso de formalidade e estratégia.

O sentido formal persiste, mas o uso coloquial tende a simplificar para 'se unir' ou 'se aliar'. A palavra 'coligar-se' é reservada para contextos que exigem precisão e formalidade, como em acordos e negociações.

Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. O radical 'col-' indica 'junto' e 'ligere' significa 'pegar', 'escolher'.

Registros em textos medievais em português, frequentemente em crônicas e documentos legais que descrevem alianças e uniões.

A palavra 'coligar-se' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na política e nos negócios, onde a formalização de alianças é crucial. Na linguagem cotidiana, é substituída por termos mais simples, mas o conceito de coligação (o resultado da ação de coligar-se) é amplamente utilizado.

coligar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil