O que significa "coligar-se" em inglês e espanhol?

"coligar-se" significa "ally" em inglês e "aliarse" em espanhol.

Como usar "coligar-se" em uma frase?

Unir-se ou aliar-se a alguém ou a algo para atingir um objetivo comum.

coligar-se

Inglês

ally(verb)

Flexões

alliesalliedallying

Exemplos de uso

"The nations decided to ally against the common threat."→ "As nações decidiram coligar-se contra a ameaça comum."

"The two countries decided to ally."→ "Os dois países decidiram aliar-se."(Formação de uma aliança entre nações.)↗ Ally em contexto de aliança

"She is a trusted ally in the fight against poverty."→ "Ela é uma aliada confiável na luta contra a pobreza."(Uso como substantivo, referindo-se a um parceiro em uma causa.)↗ Ally como substantivo

"Let's ally ourselves with the forces of progress."→ "Vamos nos aliar às forças do progresso."(Reflexive use, emphasizing mutual agreement.)↗ Ally oneself with

Palavras facilmente confundidas

associateunitejoin

Notas: 'Ally' é a tradução mais comum para o sentido de formar uma aliança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·associate·confederate

unite: Unir-se, juntar-se a algo ou alguém.associate: Associar-se, conectar-se, formar uma sociedade.confederate: To unite in a league, alliance, or federation, often for defense.

Antônimos

enemy·foe·adversary

Regência e colocações

ally with someone/something

The smaller nation decided to ally with its powerful neighbor.

Indica a entidade com a qual se forma a aliança.

ally oneself with someone/something

We must ally ourselves with the forces of justice.

Descreve a relação de apoio e parceria.

be an ally of someone/something

He has always been a staunch ally of the workers' rights movement.

Describes the relationship of support and partnership.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ally' em inglês abrange tanto o verbo 'aliar-se' quanto o substantivo 'aliado'. Como verbo, refere-se à ação de formar uma aliança, geralmente com um propósito mútuo e estratégico. Como substantivo, descreve uma pessoa, grupo ou país que se uniu a outro para apoio mútuo, especialmente em tempos de conflito ou para alcançar um objetivo comum. É um termo forte que implica confiança e compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto ally

Presenteally, allies

Passadoallied

Particípioallied

Gerúndioallying

Espanhol

aliarse(verbo)

Flexões

alíatealiadoaliando

Exemplos de uso

"Las naciones decidieron aliarse contra la amenaza común."→ "Os países decidiram coligar-se contra a ameaça comum."(Usado para formar alianças.)

"Los partidos de la oposición decidieron aliarse para las próximas elecciones."→ "Os partidos de oposição decidiram coligar-se para as próximas eleições."(Formação de aliança política.)↗ Aliarse em contexto político

"Los dos reinos se aliaron contra el enemigo común."→ "Os dois reinos coligaram-se contra o inimigo comum."(Aliança militar entre nações.)↗ Aliarse entre reinos

"Es necesario aunar los esfuerzos de todos para superar la crisis."→ "É preciso coligar os esforços de todos para superar a crise."(União de esforços para um objetivo comum.)↗ Aunar esfuerzos

Palavras facilmente confundidas

unirseasociarsecoaligarse

Notas: 'Aliarse' é a tradução mais direta para o sentido de formar uma aliança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·asociarse·coaligarse

unirse: Sentido geral de juntar-se a algo ou alguém.asociarse: Juntar-se a uma associação ou grupo, ou conectar ideias.coaligarse: Formar uma coalizão, especialmente em política.

Antônimos

separarse·desvincularse·adversary

Regência e colocações

aliarse a algo/alguien

El sindicato decidió aliarse a la federación mayor.

Indica a entidade à qual se une.

aliarse con algo/alguém

Los países vecinos se aliaron con el objetivo de defender sus fronteras.

Indica a companhia ou o propósito da união.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aliar-se' em espanhol implica a formação de uma união ou aliança com um propósito comum, frequentemente em contextos políticos, militares ou de cooperação estratégica. Difere de 'unir-se' por sugerir uma formalização ou um acordo para atingir um objetivo específico, e de 'associar-se' por ter um caráter mais de aliança do que de mera participação em um grupo.