coligido

Deriva do verbo latino 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. Este verbo, por sua vez, é formado por 'co-' (junto) e 'legere' (ler, escolher, ajuntar).

O sentido principal era o de reunir fisicamente ou intelectualmente, como em 'coligir provas' ou 'coligir escritos'.

O sentido de reunir e compilar permanece, mas o uso se restringe a contextos formais. Raramente é usado em sentido figurado ou coloquial.

Enquanto verbos como 'juntar', 'reunir' ou 'compilar' são mais comuns no dia a dia, 'coligir' mantém sua conotação de um processo mais metódico e formal de coleta de dados ou informações.

Registros em documentos legais e literários da época, como crônicas e tratados, indicam o uso do termo. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas sua presença é notada em textos que refletem a influência do latim.

Presente em documentos oficiais, relatos de viagens e obras literárias que buscavam um registro formal e erudito da realidade brasileira.

Utilizado em publicações acadêmicas, teses e dissertações, consolidando seu papel como termo técnico.

Inglês: 'collected' (particípio de 'to collect'), usado em contextos similares, mas com maior amplitude de uso. Espanhol: 'recogido' ou 'compilado' (particípios de 'recoger' e 'compilar'), com uso formal semelhante ao português. Francês: 'recueilli' (particípio de 'recueillir'), também com uso formal.

A palavra 'coligido' mantém sua relevância em nichos específicos como o acadêmico, jurídico e editorial. É um termo que denota precisão e formalidade, sendo escolhido quando se quer enfatizar a natureza metódica da coleta de informações. Seu uso é um marcador de registro formal da língua.