PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coligido

InglêsInglês

collected(past participle)

Flexões

collect
Exemplos de uso
"The data collected for the study was extensive."→ "Os dados coligidos para o estudo foram extensos."
"The material collected for the research was extensive."→ "O material coligido para a pesquisa foi extenso."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'collected'.)↗ Uso de 'collected'
"Despite the chaos, she maintained a collected demeanor."→ "Ela tem um comportamento sereno/controlado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'collected' como adjetivo.)↗ Collected Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

gatheredcompiledamassedassembled

Notas: Tradução mais comum para o sentido de reunir ou compilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·compiled·calm·composed

gathered: Termo geral para juntar coisas ou pessoas.compiled: Usado para textos, dados ou informações organizadas.calm: Implica juntar uma grande quantidade de algo.composed: Similar to calm, implying self-control.

Antônimos

dispersed·distributed·agitated

Regência e colocações

collected from

The samples were collected from various locations.

Indica a origem dos itens coletados.

to be collected

The mail will be collected tomorrow.

Indica a ação de coletar.

collected demeanor

Despite the chaos, she maintained a collected demeanor.

Descreve uma atitude calma e controlada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'collected' pode ser traduzido como 'coligido' (particípio passado de coligir) ou, dependendo do contexto, como 'reunido', 'coletado', 'compilado' ou até mesmo 'sereno' ou 'controlado' quando usado como adjetivo para descrever uma pessoa calma e ponderada. A escolha da tradução depende da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recogido(participio pasado)

Flexões

recoger
Exemplos de uso
"El material recogido para la investigación fue extenso."→ "O material coligido para a pesquisa foi extenso."(Usado para indicar algo que foi reunido ou compilado.)
"El material recogido para la investigación fue extenso."→ "O material coligido para a pesquisa foi extenso."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'recogido'.)↗ Uso de 'recogido'
"Mantuvo una actitud recogida durante la reunión."→ "Ele manteve uma atitude reservada/contida durante a reunião."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'recogido' como adjetivo.)↗ Recogido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

reunidocompiladojuntadoagrupado

Notas: Tradução mais comum para o sentido de reunir ou compilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunido·compilado·reservado·retraído

reunido: Geralmente usado para agrupar pessoas ou coisas.compilado: Usado para textos, dados ou informações organizadas.reservado: Ação de unir ou agregar.retraído: Similar to reserved, implying unwillingness to speak freely.

Antônimos

disperso·distribuido·extrovertido

Regência e colocações

recogido de

El material fue recogido de varias fuentes.

Indica a origem do material reunido.

ser recogido

Los documentos serán recogidos mañana.

Indica a ação de coletar ou juntar.

actitud recogida

Mantuvo una actitud recogida durante la reunión.

Descreve uma postura reservada e contida.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'recogido' pode ser traduzido como 'recogido' (particípio passado de recoger) ou, dependendo do contexto, como 'reunido', 'coletado', 'compilado'. Como adjetivo, pode significar reservado, contido, discreto ou até mesmo recolhido em si mesmo, indicando uma atitude de introspecção ou modéstia.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting
coligido

EN: collected · ES: recogido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coligir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de coligir
EN
↗ Collected Definition & Meaning
EN
↗ Collected
ES
↗ Recogido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ recogido - Traducción español-inglés