Conjugação com pronome oblíquo átono o

O historiador decidiu coligir todos os documentos antigos em um único volume.

A partir das evidências, foi possível coligir a verdade sobre o caso.

Do latim colligere, particípio passado de 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar'.

The English verb 'gather' is a versatile term. It can mean to bring things or people together in one place ('gather your belongings', 'gather around the campfire'). It also signifies the act of collecting information or data, often in a systematic way ('gather evidence', 'gather statistics'), which aligns with the 'compilar' sense of 'coligir'. Furthermore, 'gather' can imply learning or deducing something, especially from signs or indications ('gather that he was upset'), similar to the 'deduzir' or 'inferir' meaning of 'coligir'. As a noun, 'gather' refers to a meeting or assembly, particularly in historical or cultural contexts (e.g., 'a village gather').

Implies a more systematic accumulation of items.

Specifically for gathering information, data, or texts.

To bring people or things together in one place.

El verbo inglés 'gather' tiene múltiples significados que se alinean con 'coligir' en portugués. Puede referirse al acto físico de juntar personas u objetos ('gather your friends', 'gather the leaves'), o al proceso más intelectual de recolectar información, datos o evidencia ('gather intelligence', 'gather statistics'). El matiz de deducción o inferencia ('I gather you're not happy') también está presente. Como sustantivo, 'gather' se refiere a una reunión o congregación, especialmente en contextos históricos o culturales (ej. 'a village gather').

Implica una acumulación más sistemática de información.

Llegar a una conclusión mediante el razonamiento.

Concluir a partir de evidencias y razonamiento.

O termo 'gather' em inglês abrange múltiplos significados que se alinham com 'coligir' em português. Pode referir-se ao ato físico de juntar pessoas ou objetos ('gather your friends', 'gather the leaves'), ou ao processo mais intelectual de coletar informações, dados ou evidências ('gather intelligence', 'gather statistics'). A nuance de dedução ou inferência ('I gather you're not happy') também está presente. Como substantivo, 'gather' refere-se a uma reunião ou ajuntamento, especialmente em contextos históricos ou culturais (ex: 'a village gather').

Especificamente para reunir informações ou textos.

O verbo 'recopilar' em espanhol é bastante similar ao português 'compilar' ou ao sentido mais formal de 'coligir'. Enfatiza a ação de reunir e organizar informações, dados, textos ou materiais de diferentes fontes de maneira sistemática. Não é comumente usado para o ato físico de juntar objetos ou pessoas, onde 'recoger' ou 'reunir' seriam mais apropriados. No contexto de inferência, 'deducir' ou 'inferir' são os termos corretos. A tradução para o inglês mais próxima é 'compile' ou 'gather'.

Sentido de juntar e organizar informações.

The English verb 'gather' is a versatile term. It can mean to bring things or people together in one place ('gather your belongings', 'gather around the campfire'). It also signifies the act of collecting information or data, often in a systematic way ('gather evidence', 'gather statistics'), which aligns with the 'compilar' sense of 'coligir'. Furthermore, 'gather' can imply learning or deducing something, especially from signs or indications ('gather that he was upset'), similar to the 'deduzir' or 'inferir' meaning of 'coligir'. The reflexive form 'gather oneself' means to regain composure.

General term for bringing things or people together.

El verbo 'recopilar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de reunir y organizar información, datos, textos o materiales de diversas fuentes. Tiene una fuerte connotación de compilación sistemática, similar al uso académico o formal de 'coligir' en portugués. Cuando se refiere a juntar personas, se usan más comúnmente verbos como 'reunir' o 'congregar'. En el sentido de inferir o deducir, 'recopilar' no es el término más adecuado; se preferirían 'deducir' o 'inferir'. El equivalente más cercano en inglés para 'recopilar' en el sentido de juntar información es 'compile' o 'gather'.

Sentido de concluir a partir de indícios.

O verbo 'coligir' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em textos acadêmicos, jurídicos ou jornalísticos. Refere-se tanto ao ato físico de juntar objetos ou pessoas quanto ao ato intelectual de compilar informações ou deduzir conclusões a partir de dados. Embora 'reunir' e 'juntar' sejam sinônimos comuns para o sentido físico, 'coligir' carrega uma conotação de um processo mais metódico e intencional. No sentido intelectual, aproxima-se de 'compilar', 'deduzir' ou 'inferir', mas com um foco na coleta e organização de elementos para formar um todo coerente ou chegar a uma conclusão.

Sentido de juntar informações ou textos.

Século XIII - Derivado do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de compilação e coleta.

Idade Média a Século XIX - O sentido de 'reunir' e 'compilar' se consolidou em contextos acadêmicos e literários. Paralelamente, o sentido de 'deduzir' ou 'inferir' se desenvolveu, especialmente em textos filosóficos e jurídicos. A palavra manteve um registro formal.

Século XX e Atualidade - 'Coligir' permanece como um termo formal, encontrado em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'reunir', 'juntar', 'compilar' ou 'deduzir'.

Inglês: 'Collect' (reunir, compilar) e 'Collate' (comparar e reunir em ordem), ambos com raízes latinas similares. 'Infer' (deduzir). Espanhol: 'Coligir' (reunir, compilar, deduzir), com uso similar ao português. Francês: 'Recueillir' (reunir, coletar) e 'Déduire' (deduzir).

Uso frequente em obras de compilação de leis, textos religiosos e crônicas históricas.

Presença em tratados filosóficos e científicos para descrever o processo de dedução e inferência lógica.

Sentido primário de 'reunir', 'juntar', 'compilar', 'colher'.

Desenvolvimento do sentido de 'deduzir', 'inferir', 'concluir a partir de indícios'.

Manutenção dos sentidos originais, mas com uso restrito a contextos formais e especializados.

Do latim 'colligere', composto por 'co-' (junto) e 'legere' (reunir, escolher, ler).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo, com o sentido de compilação e coleta.

A palavra 'coligir' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, jurídicos e literários, onde a precisão e a formalidade são essenciais. Seu uso é um marcador de registro linguístico elevado.

coligir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Relevância