O que significa "coligir" em inglês e espanhol?

"coligir" significa "gather" em inglês e "recopilar" em espanhol.

Como usar "coligir" em uma frase?

Reunir, juntar, compilar; deduzir, inferir.

coligir

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering

Exemplos de uso

"The researcher decided to gather all the old documents into a single volume."→ "O pesquisador decidiu coligir todos os documentos antigos em um único volume."

"The historian gathered rare documents for his research."→ "O historiador coligiu documentos raros para sua pesquisa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Gather documents

"From the evidence, the detective managed to deduce the truth."→ "A partir das evidências, o detetive conseguiu coligir a verdade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Deduce the truth

"Let's gather for a meeting."→ "Vamos nos reunir para uma reunião."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Gather for a meeting

Palavras facilmente confundidas

gather upcollectassembleaccumulate

Notas: Gather é mais comum para compilação de informações ou pessoas. Collect pode ser usado para colecionar itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collect·compile·assemble·deduce·infer

collect: Implica acumulação mais sistemática.compile: Especificamente para reunir informações ou textos.assemble: Juntar pessoas ou coisas num local.deduce: Concluir por raciocínio.infer: To conclude from evidence and reasoning.

Antônimos

disperse·scatter·distribute

Regência e colocações

gather something

Gather the necessary materials.

Transitivo.

gather something from something

Gather information from various sources.

Transitivo.

gather (oneself)

She tried to gather herself after the shock.

Intransitivo (reflexivo).

gather together

Let's gather together for a photo.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gather' em inglês abrange múltiplos significados que se alinham com 'coligir' em português. Pode referir-se ao ato físico de juntar pessoas ou objetos ('gather your friends', 'gather the leaves'), ou ao processo mais intelectual de coletar informações, dados ou evidências ('gather intelligence', 'gather statistics'). A nuance de dedução ou inferência ('I gather you're not happy') também está presente. Como substantivo, 'gather' refere-se a uma reunião ou ajuntamento, especialmente em contextos históricos ou culturais (ex: 'a village gather').

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

recopilar(verbo)

Flexões

recopilarecopilórecopilando

Exemplos de uso

"El investigador decidió recopilar todos los documentos antiguos en un solo volumen."→ "O pesquisador decidiu coligir todos os documentos antigos em um único volume."(Usado para compilação de informações.)

"The historian compiled rare documents for his research."→ "O historiador coligiu documentos raros para sua pesquisa."(Nota em português do Brasil.)↗ Recopilar documentos

"From the evidence, the detective managed to deduce the truth."→ "A partir das evidências, o detetive conseguiu coligir a verdade."(Nota em português do Brasil.)↗ Deducir la verdad

"The team gathered quickly to discuss the strategy."→ "A equipe se reuniu rapidamente para discutir a estratégia."(Nota em português do Brasil.)↗ El equipo se reunió

Palavras facilmente confundidas

recogerreunircompilarjuntar

Notas: Recopilar é o termo mais próximo para compilação de dados ou textos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilar·reunir·juntar·deducir

compilar: Sentido de juntar e organizar informações.reunir: Sentido de juntar coisas ou pessoas.juntar: Sentido geral de agrupar.deducir: Sentido de inferir logicamente.

Antônimos

dispersar·desorganizar·ignorar

Regência e colocações

recopilar algo

Recopilar datos para el informe.

Transitivo direto.

recopilar algo de algo

Recopilar información de fuentes diversas.

Transitivo direto.

recopilarse

Los manifestantes se recopilaron en la plaza.

Uso menos común, similar a 'reunirse'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recopilar' em espanhol é bastante similar ao português 'compilar' ou ao sentido mais formal de 'coligir'. Enfatiza a ação de reunir e organizar informações, dados, textos ou materiais de diferentes fontes de maneira sistemática. Não é comumente usado para o ato físico de juntar objetos ou pessoas, onde 'recoger' ou 'reunir' seriam mais apropriados. No contexto de inferência, 'deducir' ou 'inferir' são os termos corretos. A tradução para o inglês mais próxima é 'compile' ou 'gather'.