Que foi posta em algum lugar:

Que se prendeu em algum lugar:

Que vestiu roupa:

Que foi posta numa determinada situação:

Que está situada num lugar:

Que foi proposta ou apresentada:

Que conseguiu emprego:

Que foi posta para venda:

Que investiu dinheiro:

Que foi usada segundo a norma:

Que estabeleceu algo em algum lugar:

Que se situou hierarquicamente:

Que se considerou a si própria:

Que foi posta à frente:

Que está drogada:

A mesa estava bem colocada para o jantar.

Particípio passado feminino de 'colocar'.

Toda a nossa força é colocada na alma e no corpo: a primeira é destinada a comandar, o outro, a obedecer; uma aproxima-nos dos deuses, o outro, dos brutos.

A segunda colocada é a também americana ExxonMobil (do setor de petróleo), com US$ 427,8 bilhões.

Outra cópia é feita para ser colocada no mural de 30 anos do shopping, instalado ao lado da cabine.

A casa onde foi gravado o piloto de "American Horror Story" foi colocada à venda nos Estados Unidos.

The direct opposite of placing something.

Implies moving something away from its position.

'Placed' is a common and versatile past participle of 'to place'. It is used for both physical objects and abstract concepts like responsibilities or situations. The nuance can vary slightly with synonyms like 'put', 'set', or 'positioned', but 'placed' generally implies a deliberate action of putting something in a particular spot or role.

Indicates the action of putting something in a specific location.

Refers to the assignment of a responsibility or position.

General term for moving something to a position.

Often implies a more stable or deliberate placement.

Emphasizes the specific orientation or location.

Indica la acción de quitar algo de donde estaba.

La traducción de 'placed' al español puede ser 'colocado/a', 'puesto/a' o 'situado/a'. 'Colocado/a' es el equivalente más directo y versátil, aplicable tanto a objetos físicos como a posiciones o responsabilidades. La elección exacta puede depender del contexto para capturar matices específicos.

Indica la acción de poner algo en un lugar específico.

Se refiere a la asignación de una responsabilidad o posición.

Término general para mover algo a una posición.

Similar a 'puesto', pero 'colocado' a menudo implica un lugar más específico.

Usado más para ubicación geográfica o en un contexto específico.

Indica a ação de tirar algo de onde estava.

A tradução de 'placed' para o português geralmente recai sobre 'colocado(a)', 'posto(a)' ou 'assentado(a)'. 'Colocado(a)' é o equivalente mais direto e versátil, aplicável tanto a objetos físicos quanto a posições ou responsabilidades. A escolha exata pode depender do contexto para capturar nuances específicas.

Indica a ação de pôr algo em um lugar específico.

Refere-se à atribuição de uma responsabilidade ou posição.

Sinônimo direto, mas 'placed' é mais comum em contextos gerais.

Usado mais para localização geográfica ou em um contexto específico.

Enfatiza a orientação ou a exata localização.

The English translation of 'colocada' (Spanish) typically uses 'placed', 'put', or 'assigned', depending on whether it refers to physical location or a role/responsibility. 'Placed' is the most common and versatile equivalent for general placement.

Refers to the insertion or presentation of data or ideas.

Direct equivalent for physical placement.

Used when referring to roles or responsibilities.

Lo opuesto a colocar algo en un lugar es retirarlo.

Indica la acción de quitar algo que estaba en una posición.

El participio pasado 'colocada' es el equivalente directo en español para la acción de poner, asentar o depositar algo. Se utiliza tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos, como la asignación de un puesto o una tarea. La elección de sinónimos como 'puesta' o 'asentada' puede añadir matices específicos.

Se refiere a la inserción o presentación de datos o ideas.

Sinónimo común, pero puede tener una connotación más simple o informal.

Usado cuando algo se fija o establece sobre una base.

Implica dejar algo en un lugar, a menudo con cuidado o para guardarlo.

O oposto de colocar algo em um lugar é retirá-lo.

Indica a ação de tirar algo que estava em uma posição.

A tradução de 'colocada' (espanhol) para o português do Brasil geralmente resulta em 'colocada', 'posta' ou 'assentada'. 'Colocada' é o equivalente mais direto e versátil, aplicável tanto a objetos físicos quanto a posições ou responsabilidades. A escolha exata pode depender do contexto para capturar nuances específicas.

Refere-se à inserção ou apresentação de dados ou ideias.

Sinônimo comum, mas pode ter conotação de algo mais simples ou menos formal.

Usado quando algo é fixado ou estabelecido em uma base.

Implica deixar algo em um local, muitas vezes com cuidado ou para guarda.

The English equivalent 'placed' captures the core meaning of 'colocada'. It's a versatile term used for physical objects and abstract concepts. Depending on the context, synonyms like 'put', 'set', or 'positioned' might offer slightly different nuances. 'Placed' is generally neutral and widely applicable.

Often implies a more deliberate or stable placement.

Emphasizes the specific location or orientation.

El equivalente en español 'colocada' (del verbo 'colocar') es muy similar al portugués en su uso. Se emplea para describir la acción de situar, arreglar o insertar algo, tanto en contextos físicos como abstractos. La elección de sinónimos como 'puesta', 'asentada' o 'depositada' puede matizar el significado según la situación.

O particípio passado 'colocada' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de posicionar, arrumar ou inserir algo. Sua flexibilidade permite que seja aplicado tanto a objetos físicos quanto a informações ou ideias em contextos mais abstratos. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da nuance desejada, como a formalidade ou a especificidade da ação.

Século XIII - Deriva do latim 'collocare', que significa 'pôr em lugar', 'assentar', 'depositar'. O verbo 'colocar' se estabeleceu no português arcaico, e 'colocada' surge como sua forma feminina particípio passado.

Séculos XIV a XVIII - A palavra 'colocada' se consolida no vocabulário português, sendo utilizada em contextos que vão desde a disposição física de objetos até a inserção de pessoas em cargos ou posições sociais.

Século XIX até a Atualidade - 'Colocada' mantém seu sentido primário de 'pôr em lugar', mas ganha nuances em contextos específicos, como 'colocada no mercado de trabalho' (empregada) ou 'colocada em evidência' (destacada).

Corresponde a 'placed' (literalmente) ou 'positioned'/'hired' (em sentido figurado de emprego/status).

Corresponde a 'colocada' (do verbo 'colocar'), com significados semelhantes de pôr em lugar ou inserir em cargo/posição.

Pode ser traduzida como 'placée' (literal) ou 'placée'/'employée' (em contexto de emprego).

Presente em obras literárias descrevendo arranjos físicos, disposições de personagens ou inserção social.

Utilizada em debates sobre emprego, ascensão social e posicionamento na sociedade.

Sentido literal de 'pôr em um local específico'.

Ampliação para 'inserir em uma posição', especialmente no contexto social e profissional.

Mantém o sentido literal, mas frequentemente associada a status e empregabilidade ('bem colocada').

Do verbo latino 'collocare', que significa 'pôr em lugar', 'assentar', 'depositar', 'arranjar'.

Registros em textos antigos do português medieval, com o verbo 'colocar' já em uso.

A palavra 'colocada' mantém sua relevância como termo formal e descritivo. No Brasil, a expressão 'bem colocada' continua a ser um marcador social e profissional importante, indicando sucesso ou boa posição.

Frequentemente usada em diálogos para descrever a situação de personagens, como 'ela foi bem colocada na empresa' ou 'a joia foi colocada em segurança'.

colocada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação e Diversificação de Uso

Uso Moderno e Contemporâneo