Conjugação com pronome oblíquo átono o

A criança adora colorir os desenhos com lápis de cor.

Ele usou histórias engraçadas para colorir a apresentação.

Já o volume "Backyardigans - As Cores" traz atividades para colorir, pintar e colar.

Além das páginas para colorir, o livro traz adesivos dos personagens da série e atividades (como labirintos e liga-pontos) que ajudam os pequenos a entender e diferenciar as cores de uma maneira divertida e atraente.

No livro de atividades, as crianças conhecem as cores e aprendem a usá-las para colorir as páginas.

To make something white or paler by exposure to sunlight or a chemical substance.

The English verb 'to color' (or 'to colour' in British English) primarily refers to the act of applying color to something, like a drawing or a surface. It also carries a figurative meaning of making something more interesting, lively, or attractive. The noun 'color' is fundamental in English, with 'coloring' often used for the act or result, especially in children's contexts. The Portuguese equivalent is 'colorir'.

Register note on common usage in children's activities.

Register note on the artistic application of color.

Register note on the figurative sense: to add liveliness or interest.

To apply paint, pigment, or color to a surface.

To impart color to something, especially fabric or hair.

To add a slight amount of color to something.

The English verb 'to color' (or 'to colour' in British English) primarily refers to the act of applying color to something, like a drawing or a surface. It also carries a figurative meaning of making something more interesting, lively, or attractive. The noun 'color' is fundamental in English, with 'coloring' often used for the act or result, especially in children's contexts. The Spanish equivalent is 'colorear'.

Nota en español sobre el uso común en actividades infantiles.

Nota en español sobre la aplicación artística del color.

Nota en español sobre el sentido figurado: añadir vivacidad o interés.

Tornar algo branco ou mais claro quimicamente ou pela luz.

O verbo 'to color' em inglês, assim como o substantivo 'color', é amplamente utilizado. A versão britânica 'colour' é idêntica em significado. O termo abrange tanto a ação literal de aplicar cor quanto o sentido figurado de enriquecer ou tornar algo mais interessante. Em português do Brasil, 'colorir' é o equivalente mais direto para o verbo.

Nota de registo sobre o uso comum em atividades infantis.

Nota de registo sobre a aplicação artística de cor.

Nota de registo sobre o sentido figurado: dar vivacidade ou interesse.

Aplicar tinta ou pigmento sobre uma superfície.

Dar cor a algo, especialmente tecidos ou cabelos.

The Spanish verb 'colorear' is equivalent to the English 'to color' in its primary sense of applying color. It also shares the figurative meaning of adding interest or vibrancy. The Portuguese equivalent is 'colorir'.

Note in English on common usage in children's activities.

Note in English on the artistic application of color.

Note in English on the figurative sense: to add liveliness or interest.

O verbo 'colorear' em espanhol, assim como o substantivo 'color', é fundamental. Abrange a aplicação literal de cor e o sentido figurado de tornar algo mais vivo ou interessante. Em português do Brasil, 'colorir' é o equivalente mais próximo.

Nota em português sobre o uso comum em atividades infantis.

Nota em português sobre a aplicação artística do cor.

Nota em português sobre o sentido figurado: dar vivacidade ou interesse.

Expressão que enfatiza a ação de adicionar cor.

The English verb 'to color' (or 'to colour' in British English) primarily refers to the act of applying color to something, like a drawing or a surface. It also carries a figurative meaning of making something more interesting, lively, or attractive, similar to the Portuguese 'colorir'. The noun 'color' is fundamental in English, with 'coloring' often used for the act or result, especially in children's contexts.

Figurative sense: to add liveliness or interest.

El verbo 'colorear' en español se refiere principalmente a la acción de aplicar color, ya sea de forma literal (pintar, teñir) o figurada, para hacer algo más vivo o interesante. Es un término muy utilizado en el ámbito artístico y en actividades recreativas, especialmente con niños. El sustantivo 'color' es fundamental y 'coloreado' se usa para describir algo que tiene color.

Sentido figurado: añadir vivacidad o interés.

Aplicar pintura o color sobre una superficie.

Dar color a algo, especialmente tejidos o cabello.

Expresión que enfatiza la acción de añadir color.

O verbo 'colorir' em português do Brasil abrange tanto a aplicação literal de cor (pintar, tingir) quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante, vivo ou atraente. É uma palavra comum em contextos infantis, artísticos e também em descrições mais abstratas de como algo pode ser enriquecido ou animado.

Sentido figurado: dar vivacidade ou interesse.

Criar imagens com traços, muitas vezes seguido de colorir.

Século XIII — Deriva do latim 'colorare', que significa dar cor, pintar, tingir. O radical 'color' remete à própria cor.

Idade Média/Renascimento — A palavra 'colorir' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de aplicar cor a objetos, tecidos e superfícies. Seu uso se expande com o desenvolvimento das artes e do artesanato.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'colorir' se expande para o figurado, passando a significar tornar algo mais vivo, interessante, animado ou até mesmo embelezar uma narrativa, muitas vezes com um toque de ficção ou exagero.

Século XX - Atualidade — 'Colorir' mantém seus sentidos literal e figurado. No contexto digital, é frequentemente usado em referência a edição de imagens, design gráfico e até mesmo em expressões sobre tornar a vida mais vibrante ou expressiva.

Inglês: 'to color' (literal e figurado, como em 'to color a story'). Espanhol: 'colorear' (sentido literal e figurado, similar ao português).

Francês: 'colorer' (literal) e 'colorier' (pintar, colorir desenhos). Italiano: 'colorare' (literal e figurado).

Uso frequente em tratados de arte e descrições de obras pictóricas.

Popularização do uso figurado em poesia e prosa para evocar emoções e paisagens vívidas.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e em obras literárias que exploram a subjetividade.

Sentido literal: aplicar cor, pintar, tingir.

Sentido figurado: tornar mais vivo, interessante, animado; embelezar narrativas.

Mantém sentidos literal e figurado, com aplicações em tecnologia e expressões cotidianas.

Do latim 'colorare', derivado de 'color' (cor).

Registros em textos medievais portugueses, associados a práticas de pintura, tecelagem e iluminuras.

A palavra 'colorir' mantém sua dualidade de uso, sendo essencial tanto no vocabulário técnico (artes, design) quanto no cotidiano para descrever o ato de dar vida e vivacidade a algo, seja literal ou metaforicamente.

Termo comum em tutoriais de edição de imagem e vídeo.

Usado em hashtags e posts sobre bem-estar e autoexpressão (#coloriravida).

Presente em jogos e aplicativos de colorir para adultos e crianças.

colorir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo