O que significa "colorir" em inglês e espanhol?

"colorir" significa "to color" em inglês e "colorear" em espanhol.

Como usar "colorir" em uma frase?

Ato ou efeito de dar cor; pintar ou tingir. Tornar algo mais vivo ou interessante.

colorir

Inglês

to color(verbo)

Flexões

coloredcoloring

Exemplos de uso

"The child likes to color the drawings."→ "A criança gosta de colorir os desenhos."

"Children love to color the drawings with crayons."→ "As crianças adoram colorir os desenhos com giz de cera."(Nota de registo sobre o uso comum em atividades infantis.)↗ Atividades Infantis

"The artist used oil paint to color the canvas, creating a vibrant effect."→ "O artista usou tinta a óleo para colorir a tela, criando um efeito vibrante."(Nota de registo sobre a aplicação artística de cor.)↗ Técnicas de Pintura

"The music helped to color the atmosphere of the party, making it more lively."→ "A música ajudou a colorir a atmosfera da festa, tornando-a mais animada."(Nota de registo sobre o sentido figurado: dar vivacidade ou interesse.)↗ Expressões Figuras

Palavras facilmente confundidas

colourcolouringcolorantcolorationcolorist

Notas: A forma 'color' é mais comum no inglês americano, enquanto 'colour' é usada no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to paint·to dye·to tint

to paint: Aplicar tinta ou pigmento sobre uma superfície.to dye: Dar cor a algo, especialmente tecidos ou cabelos.to tint: Adicionar uma leve tonalidade de cor.

Antônimos

to decolorize·to bleach

Regência e colocações

color something

Please color this picture.

Transitivo direto.

color something with something

She colored her hair with red dye.

Transitivo direto e indireto.

color the world

His optimism colored his view of the situation.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to color' em inglês, assim como o substantivo 'color', é amplamente utilizado. A versão britânica 'colour' é idêntica em significado. O termo abrange tanto a ação literal de aplicar cor quanto o sentido figurado de enriquecer ou tornar algo mais interessante. Em português do Brasil, 'colorir' é o equivalente mais direto para o verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto color

PresenteI color, you color, he/she/it colors, we color, they color

Passadocolored

Particípiocolored

Gerúndiocoloring

Espanhol

colorear(verbo)

Flexões

coloreadocoloreando

Exemplos de uso

"Al niño le gusta colorear los dibujos."→ "A criança gosta de colorir os desenhos."(Uso direto para aplicar cor.)

"Los niños disfrutan coloreando los dibujos con crayones."→ "As crianças adoram colorir os desenhos com giz de cera."(Nota em português sobre o uso comum em atividades infantis.)↗ Atividades Infantis

"El artista usó pintura al óleo para colorear el lienzo, creando un efecto vibrante."→ "O artista usou tinta a óleo para colorir a tela, criando um efeito vibrante."(Nota em português sobre a aplicação artística do cor.)↗ Técnicas de Pintura

"La música ayudó a colorear la atmósfera de la fiesta, haciéndola más animada."→ "A música ajudou a colorir a atmosfera da festa, tornando-a mais animada."(Nota em português sobre o sentido figurado: dar vivacidade ou interesse.)↗ Expressões Figuras

Palavras facilmente confundidas

colorantecoloracióncoloridocolorar

Notas: Verbo amplamente utilizado para a ação de dar cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to paint·to dye·to tint

to paint: Aplicar tinta ou pigmento sobre uma superfície.to dye: Dar cor a algo, especialmente tecidos ou cabelos.to tint: Expressão que enfatiza a ação de adicionar cor.

Antônimos

to decolorize·to bleach

Regência e colocações

colorear algo

Vamos a colorear este dibujo.

Transitivo direto.

colorear algo con algo

Ella coloreó su cabello con tinte rojo.

Transitivo direto e indireto.

colorear la vida

Sus palabras colorearon mi día.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colorear' em espanhol, assim como o substantivo 'color', é fundamental. Abrange a aplicação literal de cor e o sentido figurado de tornar algo mais vivo ou interessante. Em português do Brasil, 'colorir' é o equivalente mais próximo.