Tornar colorido:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles colorizam os desenhos com lápis de cor.

To make white or lighter by removing color.

'Colorize' is the English equivalent, primarily used in contexts involving the addition of color to something that was originally monochrome or lacked color. This includes digital image processing (colorizing old photographs), animation, and sometimes artistic applications. It's a direct cognate and shares a similar meaning with its Portuguese counterpart.

Describing a digital image editing function.

Primarily for fabrics, hair, or materials.

In Spanish, the most common and direct verb for 'colorize' is 'colorear'. 'Colorear' is used in contexts similar to Portuguese and English, referring to the action of adding color to something. The form 'colorizar' is not as common in Spanish as 'colorear', although it might be understood by analogy with other languages. The conjugation 'colorean' corresponds to the third-person plural present indicative of 'colorear'.

Descripción de una función de edición de imagen digital.

Principalmente para tejidos, cabello o materiales.

Tornar branco ou mais claro removendo a cor.

A palavra inglesa 'colorize' é um cognato direto do português 'colorizar' e do espanhol 'colorear'. É usada principalmente em contextos digitais e artísticos, como a adição de cor a fotografias ou filmes antigos em preto e branco. O termo implica um processo ativo de introduzir cor onde ela não existia ou foi removida.

Descrição de uma função de edição de imagem digital.

Aplicar tinta, frequentemente com pincel.

Principalmente para tecidos, cabelos ou materiais.

The Spanish verb 'colorear' is the closest equivalent to the English 'colorize'. While 'colorize' often implies a specific process (like digital colorization), 'colorear' is a broader term for applying color. The conjugation 'colorean' is the third-person plural present indicative form of 'colorear'.

Description of a digital image editing function.

La forma 'colorean' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'colorear'. Este verbo es el equivalente más directo y común en español para la acción de dar color. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde actividades infantiles hasta procesos técnicos de edición de imágenes. La palabra 'colorizar' existe pero es menos frecuente.

A forma 'colorean' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'colorear', que corresponde ao português 'colorir' ou 'colorizar'. O verbo 'colorear' é amplamente utilizado em espanhol para descrever a ação de dar cor a algo, seja em contextos artísticos, infantis ou técnicos, como na colorização de imagens.

En español, el verbo más común y directo para 'colorizar' es 'colorear'. 'Colorear' se usa en contextos similares a los del portugués y el inglés, refiriéndose a la acción de añadir color a algo. La forma 'colorizar' no es tan común en español como 'colorear', aunque puede entenderse por analogía con otros idiomas. La conjugación 'colorean' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo de 'colorear'.

O verbo 'colorizar' é uma forma conjugada do verbo 'colorir', que significa dar cor a algo, pintar ou tornar colorido. É frequentemente usado em contextos artísticos, de design e em processos de edição de imagem, como colorir fotos em preto e branco. Embora 'colorir' seja o verbo principal, 'colorizar' pode aparecer em conjugações específicas, como na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('eles/elas colorizam').

Instrução para atividade artística infantil.

Descrição de processo técnico em restauração de imagem.

Dar cor a algo, especialmente tecidos ou cabelos.

Ação de dar cor, sinônimo mais direto.

Século XVI - Derivado do latim 'colorare' (tingir, dar cor), o verbo 'colorir' surge em português. 'Colorizar' como forma conjugada ou derivada, embora menos comum inicialmente, acompanha a evolução do verbo principal.

Séculos XIX e XX - O verbo 'colorir' e suas formas, incluindo 'colorizar', ganham mais espaço com o desenvolvimento da imprensa, artes visuais e, posteriormente, do cinema e da televisão. O termo se consolida em contextos técnicos e artísticos.

Anos 2000 - Atualidade - 'Colorizar' se torna mais frequente com a popularização da fotografia digital, edição de imagem e vídeo. A palavra é amplamente utilizada em softwares de edição, em discussões sobre restauração de fotos antigas e na criação de conteúdo visual.

Inglês: 'to colorize' (usado principalmente para filmes e fotos em P&B). Espanhol: 'colorizar' (uso similar ao português, em contextos técnicos e de edição).

A transição de filmes mudos para falados e, posteriormente, a introdução da cor no cinema e na televisão marcaram a relevância técnica e artística do ato de 'colorizar'.

A popularização da fotografia colorida e o desenvolvimento de técnicas de impressão e revelação impulsionaram o uso do termo em contextos mais amplos.

No contexto audiovisual, refere-se à adição de cor a imagens ou filmes originalmente em preto e branco.

Ampliado para o uso em edição digital de imagens e vídeos, incluindo filtros e ajustes de cor em softwares e aplicativos.

Deriva do verbo latino 'colorare', que significa tingir, dar cor, pintar.

O verbo 'colorir' é atestado em português a partir do século XVI. 'Colorizar' surge como uma forma verbal derivada ou conjugada, mantendo a raiz latina.

Registros do verbo 'colorir'. O uso específico de 'colorizar' como forma verbal pode ser posterior, mas a raiz etimológica está presente.

A palavra 'colorizar' mantém sua relevância em contextos técnicos de artes visuais, fotografia e audiovisual, especialmente com o avanço das ferramentas digitais de edição e restauração de conteúdo.

Termo comum em tutoriais de edição de imagem e vídeo, buscas por softwares de edição (ex: Photoshop, GIMP) e aplicativos de filtros para redes sociais.

Frequentemente associado a discussões sobre restauração de fotos históricas e à criação de conteúdo visual para plataformas online.

colorizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Popularização

Uso Contemporâneo e Digital