O que significa "colorizar" em inglês e espanhol?

"colorizar" significa "colorize" em inglês e "colorean" em espanhol.

Como usar "colorizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'colorir'.

colorizar

Inglês

colorize(verbo)

Flexões

colorizecolorizescoloredcoloring

Exemplos de uso

"They colorize the drawings with colored pencils."→ "Eles colorizam os desenhos com lápis de cor."

"The software can colorize black and white photos."→ "O software pode colorizar fotos em preto e branco."(Descrição de uma função de edição de imagem digital.)↗ Recursos de Software de Edição de Imagem

"Artists often colorize their drawings to bring them to life."→ "Artistas frequentemente colorizam seus desenhos para dar-lhes vida."(Discussão sobre técnicas artísticas.)↗ Processos Artísticos

Palavras facilmente confundidas

colorcolourpaintdye

Notas: A forma 'colorize' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to color·to paint·to dye

to color: Termo geral para aplicar cor.to paint: Aplicar tinta, frequentemente com pincel.to dye: Principalmente para tecidos, cabelos ou materiais.

Antônimos

to decolorize·to bleach

Regência e colocações

colorize something

They decided to colorize the old film.

Verbo transitivo direto.

colorize something with something

She used watercolors to colorize the sketch.

Indica o meio utilizado para a colorização.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'colorize' é um cognato direto do português 'colorizar' e do espanhol 'colorear'. É usada principalmente em contextos digitais e artísticos, como a adição de cor a fotografias ou filmes antigos em preto e branco. O termo implica um processo ativo de introduzir cor onde ela não existia ou foi removida.

Conjugação verbal

Infinitivoto colorize

Presentecolorize / colorizes

Passadocolorized

Particípiocolorized

Gerúndiocolorizing

Espanhol

colorean(verbo)

Flexões

colorearcoloreancoloreécoloreando

Exemplos de uso

"Ellos colorean los dibujos con lápices de colores."→ "Eles colorizam os desenhos com lápis de cor."(Present tense, third person plural.)

"El programa puede colorear fotos en blanco y negro."→ "O software pode colorizar fotos em preto e branco."(Descrição de uma função de edição de imagem digital.)↗ Recursos de Software de Edição de Imagem

"Los artistas suelen colorear sus dibujos para darles vida."→ "Artistas frequentemente colorizam seus desenhos para dar-lhes vida."(Discussão sobre técnicas artísticas.)↗ Processos Artísticos

Palavras facilmente confundidas

coloreancolorearpintantiñen

Notas: A forma 'colorean' é a conjugação do verbo 'colorear' para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colorear·pintar·teñir

colorear: Verbo principal para dar cor.pintar: Aplicar tinta, frequentemente com pincel.teñir: Principalmente para tecidos, cabelos ou materiais.

Antônimos

descolorar·blanquear

Regência e colocações

colorear algo

Los niños colorean el dibujo con crayones.

Verbo transitivo direto.

colorear algo de [color]

Ella coloreó el cielo de azul.

Especifica a cor adicionada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'colorean' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'colorear', que corresponde ao português 'colorir' ou 'colorizar'. O verbo 'colorear' é amplamente utilizado em espanhol para descrever a ação de dar cor a algo, seja em contextos artísticos, infantis ou técnicos, como na colorização de imagens.

Conjugação verbal

Presenteyo coloro, tú coloras, él/ella/usted colorea, nosotros/nosotras coloramos, vosotros/vosotras coloráis, ellos/ellas/ustedes colorean

Pretéritoyo coloreé, tú coloreaste, él/ella/usted coloreó, nosotros/nosotras coloreamos, vosotros/vosotras coloreasteis, ellos/ellas/ustedes colorearon

Particípiocoloreado

colorizar

EN: colorize · ES: colorean