A etiqueta colou perfeitamente na embalagem.

A ideia dele colou e o projeto foi aprovado.

Derivado do latim 'colare', que significa 'peneirar', 'filtrar'.

The direct opposite, indicating freedom of movement.

In English, 'stuck' is commonly used as an adjective derived from the past participle of 'to stick'. It signifies being fixed in place, unable to move, or in a difficult situation from which one cannot easily escape. Examples include 'stuck in traffic', 'stuck on a problem', or 'stuck with a task'. The verb 'to stick' itself has various meanings, including adhering, piercing, and also being memorable or successful ('the idea stuck').

Indicates being obligated or unable to change a situation.

Describes something that is persistently remembered or repeated.

Implies being confined or unable to escape.

Describes a state of being unable to move.

Lo opuesto directo, indicando que se ha liberado de un atasco.

En español, 'stuck' se traduce comúnmente como 'atascado' cuando se refiere a estar inmovilizado, como en 'coche atascado en el barro'. También puede usarse 'pegado' en contextos similares a los de 'stuck' en inglés, especialmente cuando se refiere a algo que se queda en la mente ('se me quedó pegada la canción'). El concepto de estar 'stuck with' algo (tener que lidiar con ello) se puede traducir como 'quedarse con' o 'estar atado a'.

Indica estar obligado o ser incapaz de cambiar una situación.

Describe algo que se recuerda o repite persistentemente.

Indica estar preso en un lugar o situación, especialmente en barro o tráfico.

Puede indicar que algo está firmemente unido o en su lugar.

Describe un estado en el que no se puede mover.

O oposto de 'stuck', indicando que algo foi liberado ou pode se mover.

Indica ausência de restrição ou imobilidade.

Indica a capacidade de se deslocar, o oposto de estar preso.

Em inglês, 'stuck' é frequentemente usado como adjetivo para descrever uma situação em que algo ou alguém está preso, imobilizado ou incapaz de se mover, como em 'stuck in traffic' (preso no trânsito) ou 'stuck in mud' (preso na lama). Também pode indicar uma situação indesejada da qual não se pode escapar, como em 'stuck with a bad job'. O particípio passado 'stuck' deriva do verbo 'to stick', que tem múltiplos significados, incluindo aderir, fixar, e também ter sucesso ou ser memorável (como em 'the idea stuck').

Nota sobre o uso de 'stuck' como adjetivo indicando imobilidade.

Indica uma situação sem saída ou obrigação.

O particípio passado de 'stick', usado como adjetivo para indicar que algo está fixo, preso ou incapaz de se mover.

Similar a 'stuck' quando se refere a aderir com cola, mas 'stuck' é mais geral.

Pode ser sinônimo de 'stuck' em alguns contextos de imobilidade.

The Spanish verb 'pegar' is highly versatile. 'Pegó' (preterite of 'pegar') can mean that something adhered physically (like with glue), that something was successful or well

Note on the use of 'pegó' in the literal sense of adhering.

Indicates the act of hitting or striking.

Used when referring to something adhering physically.

Similar to 'stuck' for physical attachment.

Used when 'pegar' means to strike or collide.

Used when 'pegar' means to be successful or well-received.

O verbo 'pegar' em espanhol é extremamente versátil. 'Pegó' (pretérito perfeito simples de 'pegar') pode significar que algo aderiu fisicamente (com cola), que algo teve sucesso ou foi bem recebido (especialmente música, ideias), que alguém bateu em algo ou alguém, ou até mesmo que alguém contraiu uma doença. O contexto é fundamental para a interpretação correta. A tradução para o português do Brasil pode variar significativamente dependendo do sentido.

Oposto de 'pegó' no sentido de aderir ou fixar.

Oposto de 'pegó' no sentido de ter sucesso.

Nota sobre o uso de 'pegó' no sentido literal de aderir.

Sinônimo de 'pegó' no sentido de fixar ou unir.

Usado no sentido figurado de ter sucesso.

Indicates separation from something it was attached to.

The English word 'stuck' primarily refers to being fixed in place, unable to move, or attached firmly. In informal contexts, 'to stick' can mean to be accepted, remembered, or successful, similar to the Brazilian Portuguese slang 'colou'. For instance, 'The idea stuck' means the idea was well-received. Conversely, 'didn't stick' means it failed to gain traction. The verb 'to glue' is more specific to the act of using adhesive.

Literal meaning of adhering with adhesive substance.

Informal meaning of being successful or well-received.

Meaning of failing to be accepted or remembered.

Indicates physical attachment, often with glue or similar substances.

Implies a very tight or persistent attachment.

Used in the informal sense of being successful or effective.

Indicates achievement of a desired outcome.

Opuesto directo de 'pegó' en el sentido de adherir.

Indica la acción de dejar de estar unido.

Opuesto de 'pegó' en el sentido de tener éxito.

El verbo 'pegar' en español tiene múltiples significados, incluyendo el de adherir físicamente (como con pegamento) y el de tener éxito o ser bien recibido, especialmente en contextos informales ('la canción pegó', 'la idea pegó'). El pretérito perfecto simple 'pegó' se usa comúnmente para acciones completadas en el pasado. El contexto es crucial para determinar si se refiere a la adhesión física o al éxito figurado.

Significado literal de adherirse con sustancia adhesiva.

Significado informal de tener éxito o ser bien recibido.

Significado de no ser aceptado o no tener éxito.

Indica fijación física, a menudo con adhesivos.

Similar a 'adhirió', enfatizando la unión.

Usado en el sentido figurado de tener éxito.

Indica que algo resultó bien o fue efectivo.

Oposto direto de 'colou' no sentido de aderir.

Oposto de 'grudou', indicando separação.

Oposto de 'colou' no sentido de ter sucesso.

O verbo 'colar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aderir fisicamente com uma substância adesiva quanto o sentido figurado e informal de ter sucesso, funcionar bem ou ser bem aceito. A gíria 'colou' é bastante comum em contextos informais para indicar que algo foi bem-sucedido ou que uma ideia foi bem recebida. O contexto determinará qual dos sentidos está sendo empregado.

Sentido literal de aderir com substância adesiva.

Sentido informal de ter sucesso, funcionar bem.

Usado para indicar fixação física, sem necessariamente usar cola.

Sinônimo direto de aderiu, enfatizando a união forte.

Usado no sentido informal de ter sucesso ou dar certo.

Expressão informal equivalente a 'funcionou' ou 'obteve sucesso'.

Século XIII - O verbo 'colar' deriva do latim 'colare', que significa 'coar', 'filtrar', 'passar por peneira'. A forma 'colou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Idade Média - Século XIX - O sentido primário de 'coar' ou 'filtrar' se mantém. O verbo também passa a ser usado no sentido de 'aderir', 'grudar', 'unir', especialmente em contextos de construção e artesanato. A forma 'colou' é usada para descrever a ação de algo que se aderiu ou se uniu.

Século XX - Atualidade - O verbo 'colar' expande seu uso para significar 'passar', 'aprovar' (em exames, provas), 'funcionar', 'dar certo'. A forma 'colou' é amplamente utilizada em ambos os sentidos: o literal de aderir e o figurado de aprovação ou sucesso. O contexto RAG identifica 'colou' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e registro na norma culta.

Inglês: O sentido de 'aderir' pode ser comparado a 'stuck' ou 'glued'. O sentido de 'aprovar' ou 'funcionar' pode ser comparado a 'worked', 'passed', 'succeeded'. Espanhol: O sentido de 'aderir' pode ser comparado a 'pegó' ou 'se unió'. O sentido de 'aprovar' ou 'funcionar' pode ser comparado a 'aprobó', 'funcionó', 'salió bien'.

A expressão 'colou' no sentido de 'deu certo' ou 'funcionou' torna-se comum em conversas informais e na mídia, especialmente em contextos de invenções, projetos e relacionamentos.

A palavra 'colou' é frequentemente usada em contextos educacionais para indicar aprovação em avaliações, como em 'O aluno colou na prova'.

Sentido de 'passar', 'aprovar' (em exames, provas).

Do latim 'colare', com o significado de 'coar', 'filtrar', 'passar por peneira'.

Registros do uso do verbo 'colar' em textos medievais, com o sentido de coar ou filtrar.

A palavra 'colou', como forma verbal, mantém sua relevância tanto no sentido literal de aderir ou grudar, quanto no sentido figurado de aprovação, sucesso ou funcionamento. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) atesta sua permanência na língua portuguesa brasileira.

A forma 'colou' aparece em buscas relacionadas a sinônimos de 'aprovado', 'funcionou', 'deu certo', além de seu uso literal em tutoriais de artesanato e bricolagem.

colou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações