A dor lombar pode ser causada por problemas na coluna vertebral.

Do latim 'columna' (coluna) e 'vertebralis' (relativo às vértebras).

The 'spine' is a central anatomical structure in English, carrying significant metaphorical weight. It's often used to denote the main support or core of something, similar to its use in Portuguese. Phrases like 'the backbone of the nation' or 'lack of spine' (meaning lack of courage) are common.

Often used metaphorically for support or core strength, but also literally.

La palabra 'spine' en inglés tiene un peso metafórico significativo, usándose para denotar el soporte principal o el núcleo de algo, similar a 'columna vertebral' en portugués. Expresiones como 'the backbone of the nation' o 'lack of spine' (falta de coraje) son comunes.

Término más general, a veces usado metafóricamente.

A palavra 'spine' em inglês tem um peso metafórico significativo, sendo usada para denotar o suporte principal ou o núcleo de algo, assim como 'coluna-vertebral' em português. Expressões como 'the backbone of the nation' (a espinha dorsal da nação) ou 'lack of spine' (falta de coragem) são comuns.

Usado frequentemente de forma metafórica para suporte ou força central, mas também literalmente.

The 'columna vertebral' is a central anatomical structure in Spanish, carrying significant metaphorical weight. It's often used to denote the main support or core of something, similar to its use in Portuguese. Phrases like 'la columna vertebral de la economía' are common and well understood.

More general term, sometimes used metaphorically.

La 'columna vertebral' es una estructura anatómica central en español, con un peso metafórico considerable. Se utiliza a menudo para denotar el soporte principal o el núcleo de algo, de manera similar a su uso en portugués. Frases como 'la columna vertebral de la economía' son comunes y bien entendidas.

A 'columna vertebral' é uma estrutura anatômica central em espanhol, com um peso metafórico considerável. É frequentemente usada para denotar o suporte principal ou o núcleo de algo, de forma semelhante ao seu uso em português. Frases como 'la columna vertebral de la economía' são comuns e bem compreendidas.

A 'coluna-vertebral' é uma estrutura fundamental do corpo humano, tanto em termos biológicos quanto metafóricos. Em português do Brasil, o termo é amplamente utilizado em contextos médicos, esportivos e cotidianos. A metáfora de 'coluna-vertebral' para algo que dá suporte ou é essencial (ex: 'a coluna-vertebral da economia') é comum e bem compreendida.

Sinônimo técnico, enfatiza a relação com a medula.

Século I d.C. - Deriva do latim 'columna', significando pilar, suporte, e 'vertebra', significando junta, articulação. A junção remonta à ideia de um pilar articulado.

Séculos XV-XVI - A palavra 'coluna' já existia em português, referindo-se a pilares arquitetônicos. A junção com 'vertebral' para descrever a estrutura anatômica surge com a disseminação do conhecimento médico e científico, provavelmente influenciada pelo latim médico.

Séculos XVIII-XIX - O termo 'coluna vertebral' se consolida no vocabulário médico e científico em português, com registros em tratados de anatomia e medicina. O uso se torna padrão para descrever a estrutura óssea.

Século XX-Atualidade - O termo é amplamente utilizado na medicina e anatomia. Ganha também uso metafórico para designar o elemento central, o suporte principal de algo.

Inglês: 'Spine' ou 'Vertebral column'. Espanhol: 'Columna vertebral'. Francês: 'Colonne vertébrale'. Italiano: 'Colonna vertebrale'. Alemão: 'Wirbelsäule'.

Popularização do termo em discussões sobre saúde, bem-estar e ergonomia, especialmente com o aumento do trabalho de escritório e a conscientização sobre postura.

Presença constante em conteúdos de saúde, fisioterapia, educação física e em discussões sobre ergonomia no trabalho e em casa.

Inicialmente, 'coluna' referia-se a estruturas arquitetônicas. A junção com 'vertebral' para o corpo humano é uma especialização semântica.

Uso metafórico: 'a coluna vertebral da empresa', 'a coluna vertebral do projeto'. → ver detalhes

Do latim 'columna' (pilar, suporte) e 'vertebra' (junta, articulação). A combinação latina 'columna vertebralis' já existia em textos médicos.

Registros em traduções e adaptações de textos médicos e anatômicos europeus para o português, como em obras de anatomia e cirurgia. A data exata é difícil de precisar, mas o termo se estabelece com a expansão do conhecimento científico.

Termo fundamental na medicina, fisioterapia e educação física. Mantém seu uso literal e ganha força em metáforas de sustentação e centralidade em diversos contextos.

Comum em documentários sobre o corpo humano, programas de saúde, novelas e filmes que abordam temas médicos ou de acidentes/lesões.

coluna-vertebral

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Consolidação do Uso Anatômico

Uso Contemporâneo e Metafórico