O que significa "coluna-vertebral" em inglês e espanhol?

"coluna-vertebral" significa "spine" em inglês e "columna vertebral" em espanhol.

Como usar "coluna-vertebral" em uma frase?

Estrutura óssea que sustenta o tronco e protege a medula espinhal.

coluna-vertebral

Inglês

spine(noun)

Exemplos de uso

"The spine is a crucial part of the human body."→ "A coluna vertebral é uma parte crucial do corpo humano."

"The spine is essential for posture and movement."→ "A coluna-vertebral é essencial para a postura e o movimento."(Descrição anatômica geral.)↗ Anatomia da Coluna Vertebral

"He suffered a spine injury after the accident."→ "Ele sofreu uma lesão na coluna-vertebral após o acidente."(Relato de evento médico.)↗ Lesão na Coluna Vertebral

Palavras facilmente confundidas

backbonevertebral columnspine bone

Notas: Pode se referir à estrutura óssea ou à linha de pensamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backbone·vertebral column

backbone: Usado frequentemente de forma metafórica para suporte ou força central, mas também literalmente.vertebral column: Termo anatômico mais formal e preciso.

Regência e colocações

injury to the spine

He sustained an injury to the spine.

Indica a localização da lesão.

pain in the spine

She experiences pain in the spine when bending.

Descreve um sintoma.

strengthen the spine

Regular exercise helps to strengthen the spine.

Refere-se a ações para melhorar a saúde da estrutura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'spine' em inglês tem um peso metafórico significativo, sendo usada para denotar o suporte principal ou o núcleo de algo, assim como 'coluna-vertebral' em português. Expressões como 'the backbone of the nation' (a espinha dorsal da nação) ou 'lack of spine' (falta de coragem) são comuns.

Espanhol

columna vertebral(sustantivo)

Exemplos de uso

"La columna vertebral protege la médula espinal."→ "A coluna vertebral protege a medula espinhal."(Tradução direta e comum.)

"La columna vertebral es esencial para la postura y el movimiento."→ "A coluna-vertebral é essencial para a postura e o movimento."(Descrição anatômica geral.)↗ Anatomia da Coluna Vertebral

"Sufrió una lesión en la columna vertebral tras el accidente."→ "Ele sofreu uma lesão na coluna-vertebral após o acidente."(Relato de evento médico.)↗ Lesão na Coluna Vertebral

Palavras facilmente confundidas

espina dorsalraquislomo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espina dorsal·raquis

espina dorsal: Termo mais comum e menos formal.raquis: Termo mais técnico e anatômico.

Regência e colocações

lesión en la columna vertebral

Tiene una lesión en la columna vertebral.

Indica a localização da lesão.

dolor en la columna vertebral

Siente dolor en la columna vertebral al levantarse.

Descreve um sintoma.

fortalecer la columna vertebral

Los ejercicios regulares ayudan a fortalecer la columna vertebral.

Refere-se a ações para melhorar a saúde da estrutura.

Contexto cultural e nuances

A 'columna vertebral' é uma estrutura anatômica central em espanhol, com um peso metafórico considerável. É frequentemente usada para denotar o suporte principal ou o núcleo de algo, de forma semelhante ao seu uso em português. Frases como 'la columna vertebral de la economía' são comuns e bem compreendidas.

coluna-vertebral

EN: spine · ES: columna vertebral