A decisão foi tomada com base em evidências concretas.

Combinação da preposição 'com', o substantivo 'base' e a preposição 'em'.

The phrase 'based on' is a fundamental English expression used to denote the foundation, justification, or criterion from which something is derived, analyzed, or decided. It is crucial for establishing the source of information or reasoning, lending credibility and clarity. Its usage spans formal academic and legal writing to everyday conversation, serving to explain the rationale behind statements or actions. The preposition 'on' is typically required after 'based'.

Indicates the foundation for an action or decision.

Specifies the source or criterion for preparing a document.

A direct synonym, often used in formal contexts.

La expresión 'based on' en inglés se traduce comúnmente como 'basado en' o 'con base en' en español. Se utiliza para señalar el fundamento, la justificación o el criterio a partir del cual se realiza una acción, se toma una decisión o se elabora un análisis. Es esencial para conferir credibilidad y claridad, ya que apunta a la fuente del razonamiento o la información. Es importante notar que 'basado' debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere (ej. 'basada en', 'basados en', 'basadas en').

Indica el fundamento de una acción o decisión.

Especifica la fuente o el criterio para la preparación de un documento.

Sinónimo directo, muy común en español.

A expressão 'based on' em inglês corresponde frequentemente à locução prepositiva 'com base em' em português do Brasil. Ela é usada para indicar a fonte, o critério ou o fundamento a partir do qual uma ação, decisão ou análise é realizada. É uma expressão essencial para clareza e credibilidade, comum em diversos registros, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano.

Indica o fundamento para uma ação ou decisão.

Especifica a fonte ou critério de elaboração de um documento.

Sinônimo direto, enfatiza a solidez da base.

Indica o ponto de partida para análise ou comparação.

The Spanish phrase 'basado en' translates to 'based on' in English. It is used to indicate the foundation, justification, or criterion from which an action, decision, or analysis is derived. It is essential for conveying credibility and clarity by pointing to the source of reasoning or information. Note the required gender and number agreement in Spanish ('basada en', 'basados en', 'basadas en').

La expresión 'basado en' es fundamental en español para señalar el fundamento, la justificación o el criterio a partir del cual se realiza una acción, se toma una decisión o se elabora un análisis. Es esencial para conferir credibilidad y claridad, ya que apunta a la fuente del razonamiento o la información. Su uso es predominante en contextos formales como informes, estudios académicos y documentos legales, pero también se emplea en la comunicación cotidiana para explicar las razones detrás de algo. Es importante notar que 'basado' debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere (ej. 'basada en', 'basados en', 'basadas en').

A expressão espanhola 'basado en' corresponde frequentemente à locução prepositiva 'com base em' ou 'baseado em' em português do Brasil. Ela é utilizada para indicar a fonte, o critério ou o fundamento a partir do qual uma ação, decisão ou análise é realizada. É uma expressão essencial para clareza e credibilidade, comum em diversos registros, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. É importante notar a concordância de gênero e número ('basada en', 'basados en', 'basadas en').

Equivalente direto em português do Brasil.

A locução 'com base em' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos formais e informais para indicar o fundamento, a justificativa ou o critério a partir do qual uma ação, decisão, análise ou afirmação é feita. É uma expressão clara e direta que confere credibilidade ao que está sendo comunicado, pois aponta para a origem da informação ou do raciocínio. Seu uso é comum em relatórios, pareceres, discussões acadêmicas e jurídicas, mas também em conversas cotidianas quando se quer explicar a razão de algo.

Século XVI - Deriva da locução latina 'cum basi', significando 'com a base', 'com o fundamento'. A junção de 'com' (preposição latina) e 'base' (do grego 'basis', que significa passo, fundamento, base).

Séculos XVII a XIX - A expressão se consolida no português formal, especialmente em textos jurídicos, acadêmicos e administrativos, para indicar o fundamento de uma decisão, argumento ou ação.

Século XX até a Atualidade - A expressão se torna comum em diversos registros da língua, incluindo a linguagem falada e escrita informal, e ganha novas nuances com a expansão da comunicação digital.

Inglês: 'based on', 'on the basis of'. Espanhol: 'basado en', 'con base en'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que cumprem a mesma função de indicar fundamentação.

Francês: 'basé sur', 'sur la base de'. Alemão: 'basierend auf', 'auf der Grundlage von'. Expressões similares existem para indicar a base de algo.

Uso frequente em debates políticos e acadêmicos para fundamentar posições e análises.

Presença constante em artigos de opinião, reportagens e discussões online sobre temas sociais e econômicos.

Indicação de fundamento, suporte ou critério objetivo para algo.

Ampliação para justificar qualquer tipo de ação, decisão ou análise, desde as mais formais até as informais.

Do latim 'cum basi', que significa 'com a base' ou 'com o fundamento'. 'Cum' (com) + 'base' (do grego 'basis', passo, fundamento).

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, indicando a base legal ou fática de petições e sentenças.

A expressão 'com base em' é fundamental para a clareza e a credibilidade da comunicação em todos os níveis. Sua utilização denota um esforço para apresentar argumentos de forma lógica e fundamentada, sendo um pilar na construção do discurso racional e informativo.

Termo amplamente utilizado em comentários de redes sociais para justificar opiniões ou críticas.

Comum em artigos de blogs e sites de notícias para embasar informações.

Utilizado em discussões sobre 'fake news' para exigir fontes e evidências.

com-base-em

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação e Uso Formal

Popularização e Uso Contemporâneo