com-base-em
Inglês
Palavras facilmente confundidas
founded ongrounded inin light ofNotas: Expressão mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
on the basis of·grounded in·stemming from
on the basis of: Sinônimo direto, enfatiza a solidez da base.grounded in: Indica o ponto de partida para análise ou comparação.stemming from: Suggests origin or derivation.
Antônimos
without basis·regardless of
Regência e colocações
based on + noun
The study was conducted based on field research.
O substantivo especifica a fonte ou o critério.
based on + the + noun
We acted based on the information received.
O artigo definido é comum com substantivos específicos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'based on' em inglês corresponde frequentemente à locução prepositiva 'com base em' em português do Brasil. Ela é usada para indicar a fonte, o critério ou o fundamento a partir do qual uma ação, decisão ou análise é realizada. É uma expressão essencial para clareza e credibilidade, comum em diversos registros, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con base enen función dea partir deNotas: Ambas as formas são aceitas, mas 'basado en' é mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con base en·en función de·a partir de
con base en: Equivalente direto em português do Brasil.en función de: Enfatiza a solidez da base.a partir de: Sugiere un punto de origen.
Antônimos
sin base·independientemente de
Regência e colocações
basado en + sustantivo
El estudio se realizó basado en investigación de campo.
O substantivo especifica a fonte ou o critério.
basado en el/la/los/las + sustantivo
Actuamos basados en la información recibida.
O artigo definido é comum com substantivos específicos.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'basado en' corresponde frequentemente à locução prepositiva 'com base em' ou 'baseado em' em português do Brasil. Ela é utilizada para indicar a fonte, o critério ou o fundamento a partir do qual uma ação, decisão ou análise é realizada. É uma expressão essencial para clareza e credibilidade, comum em diversos registros, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. É importante notar a concordância de gênero e número ('basada en', 'basados en', 'basadas en').
EN: based on · ES: basado en
Conectando idiomas e culturas