com-dificuldade
Combinação da preposição 'com' e do substantivo 'dificuldade'.
Origem
Do latim 'cum' (com) + 'difficultas' (dificuldade), derivado de 'difficilis' (difícil). A construção perifrástica 'com dificuldade' é uma forma de expressar a maneira ou o modo como algo é feito.
Mudanças de sentido
Expressava a realização de uma ação que exigia esforço físico ou mental, ou que era realizada de forma lenta e custosa.
Mantém o sentido original de realização árdua, trabalhosa ou lenta. Pode ser usada de forma literal ou figurada para descrever obstáculos superados.
Em contextos informais e digitais, pode adquirir um tom de humor ou ironia, especialmente quando aplicada a situações cotidianas que poderiam ser mais simples. Ex: 'Consegui abrir o pote de azeitonas com dificuldade'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, onde a locução já aparece com seu sentido estabelecido. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo feitos heroicos ou situações de adversidade. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)
Utilizada em letras de músicas para retratar lutas, superações e a dureza da vida. Ex: 'A vida é dura, a gente segue com dificuldade'.
Vida digital
Aparece em redes sociais e fóruns para descrever a dificuldade em realizar tarefas online, como baixar arquivos, completar cadastros ou entender tutoriais. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)
Utilizada em memes para expressar de forma cômica a lentidão, o esforço excessivo ou a falta de habilidade em realizar algo. Ex: 'Eu tentando acordar segunda-feira: com dificuldade'.
Termos de busca como 'como fazer X com dificuldade' ou 'resolver problema Y com dificuldade' indicam a busca por soluções para tarefas complexas.
Comparações culturais
Inglês: 'with difficulty', 'hardly', 'struggling'. Espanhol: 'con dificultad', 'difícilmente'. Ambas as línguas possuem construções similares para expressar a mesma ideia. O francês usa 'avec difficulté'. O alemão 'schwierig' ou 'mit Mühe'.
Relevância atual
A locução 'com dificuldade' continua sendo uma expressão idiomática fundamental no português brasileiro, utilizada em todos os registros linguísticos, do formal ao informal. Sua presença no ambiente digital, especialmente em contextos de humor e autoironia, demonstra sua vitalidade e capacidade de adaptação.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A locução 'com dificuldade' surge da junção do advérbio latino 'cum' (com) e do substantivo latino 'difficultas' (dificuldade), que por sua vez deriva de 'difficilis' (difícil). A forma 'com dificuldade' é uma construção perifrástica que expressa a maneira como uma ação é realizada.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - A locução se estabelece no português arcaico, aparecendo em textos literários e administrativos para descrever ações que exigiam esforço, superação ou que eram realizadas de forma lenta e custosa.
Uso Moderno e Variações
Séculos XVII-XIX - A locução 'com dificuldade' mantém seu sentido original, sendo amplamente utilizada na literatura e na comunicação cotidiana. Começam a surgir sinônimos e formas mais concisas, mas a locução permanece forte.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A locução 'com dificuldade' é de uso corrente no português brasileiro, expressando a realização árdua de uma tarefa. No ambiente digital, pode aparecer em contextos de superação, desafios e até em memes que ironizam a lentidão ou o esforço excessivo.
Combinação da preposição 'com' e do substantivo 'dificuldade'.
Conectando idiomas e culturas