O que significa "com-dificuldade" em inglês e espanhol?

"com-dificuldade" significa "with difficulty" em inglês e "con dificultad" em espanhol.

Como usar "com-dificuldade" em uma frase?

Indica que algo é feito ou ocorre com dificuldade, de modo árduo ou trabalhoso.

com-dificuldade

Inglês

with difficulty(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He managed to finish the project with difficulty."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com-dificuldade."

"He climbed the mountain with difficulty."→ "Ele subiu a montanha com-dificuldade."(Descrição de uma ação física árdua.)↗ Uso de locuções adverbiais em inglês

"The negotiation progressed with difficulty, but an agreement was reached."→ "A negociação avançou com-dificuldade, mas chegou a um acordo."(Situação de negociação complexa.)↗ Locução adverbial em contexto de negociação

"The child learned to read with difficulty."→ "A criança aprendeu a ler com-dificuldade."(Processo de aprendizagem que exigiu grande esforço.)↗ Aprendizagem árdua

Palavras facilmente confundidas

hardlyscarcelywith effort

Notas: Expressão comum para indicar que algo foi feito com esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduously·laboriously·with effort

arduously: Indica que algo foi feito com grande esforço físico ou mental.laboriously: Sugere que a tarefa foi árdua e exigiu esforço contínuo.with effort: Expressão sinônima que enfatiza a necessidade de empenho.

Antônimos

easily·without difficulty

Regência e colocações

verb + with difficulty

He worked with difficulty.

Modifica o verbo diretamente.

with difficulty + verb

With difficulty, he managed to finish the project.

Enfatiza a dificuldade no início da frase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with difficulty' em inglês é usada para descrever ações ou processos que não foram fáceis e exigiram esforço significativo ou a superação de obstáculos. Pode aplicar-se a tarefas físicas, desafios mentais ou situações complexas. A natureza adverbial desta frase significa que normalmente modifica um verbo, indicando como a ação foi realizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto proceed with difficulty

Presenteproceeds with difficulty

Passadoproceeded with difficulty

Particípioproceeded with difficulty

Gerúndioproceeding with difficulty

Espanhol

con dificultad(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Logró terminar el proyecto con dificultad."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com-dificuldade."(Indica que a conclusão do projeto foi árdua.)

"Él subió la montaña con dificultad."→ "Ele subiu a montanha com-dificuldade."(Descrição de uma ação física árdua.)↗ Uso de locuções adverbiais em espanhol

"La negociación avanzó con dificultad, pero se llegó a un acuerdo."→ "A negociação avançou com-dificuldade, mas chegou a um acordo."(Situação de negociação complexa.)↗ Locução adverbial em contexto de negociação

"El niño aprendió a leer con dificultad."→ "A criança aprendeu a ler com-dificuldade."(Processo de aprendizagem que exigiu grande esforço.)↗ Aprendizagem árdua

Palavras facilmente confundidas

arduamentepenosamentecon esfuerzo

Notas: Expressão equivalente em espanhol para indicar a realização de algo com esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduamente·penosamente·con esfuerzo

arduamente: Indica que algo foi feito com grande esforço físico ou mental.penosamente: Sugere que a dificuldade implicou sofrimento ou grande esforço.con esfuerzo: Expressão sinônima que enfatiza a necessidade de empenho.

Antônimos

fácilmente·sin dificultad

Regência e colocações

verbo + con dificultad

Él trabajó con dificultad.

Modifica diretamente a ação verbal.

con dificultad + verbo

Con dificultad, logró terminar el proyecto.

Enfatiza a dificuldade no início da frase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con dificultad' em espanhol é utilizada para descrever situações em que a realização de uma tarefa ou o alcance de um objetivo exigiu um esforço considerável, superando obstáculos ou limitações. Pode referir-se a esforço físico, mental, emocional ou a circunstâncias externas adversas. A sua função é adverbial, modificando o verbo para indicar o modo como a ação foi realizada.

Conjugação verbal

Presentecon dificultad (yo), con dificultad (tú), con dificultad (él/ella/usted), con dificultad (nosotros/nosotras), con dificultad (vosotros/vosotras), con dificultad (ellos/ellas/ustedes)

Pretéritocon dificultad (yo), con dificultad (tú), con dificultad (él/ella/usted), con dificultad (nosotros/nosotras), con dificultad (vosotros/vosotras), con dificultad (ellos/ellas/ustedes)

Particípiocon dificultad

com-dificuldade

EN: with difficulty · ES: con dificultad