O carro passou com-folga pela rua estreita.

The adverb 'easily' in English signifies a lack of difficulty, effort, or struggle. It can describe the manner in which an action is performed, the success in achieving something, or the comfortable fit of an object. It's a versatile term used across various contexts, from academic performance to physical actions.

Indicates that the exam was passed without difficulty.

Suggests the door opened without resistance or effort.

Implies the situation was managed without trouble or complication.

La palabra inglesa 'easily' se traduce al español como 'fácilmente' o 'holgadamente', dependiendo del contexto. 'Holgadamente' se usa cuando se quiere enfatizar el margen cómodo de tiempo o espacio, y no solo la ausencia de dificultad.

Indica que el examen se aprobó sin dificultad.

A palavra inglesa 'easily' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'facilmente', 'tranquilamente' ou 'com folga', dependendo do contexto. 'Com folga' é usada quando se quer enfatizar a margem confortável de tempo ou espaço, e não apenas a ausência de dificuldade.

Indica que houve tempo de sobra, sem correria ou atraso.

The Spanish adverb 'holgadamente' translates to English as 'easily,' 'comfortably,' or 'with plenty of room/time.' It conveys a sense of spaciousness or ample allowance, often implying a lack of constraint or pressure.

Indicates that there was ample time, without rushing or being late.

Sugiere que el proyecto se completó con margen de tiempo.

Describe una prenda de vestir que está ancha o espaciosa.

El adverbio 'holgadamente' en español se utiliza para indicar que algo se hace o se tiene con espacio, tiempo o recursos de sobra, sin apreturas ni dificultades. Transmite una sensación de comodidad y suficiencia. Es común en contextos donde se manejan plazos, espacio físico o incluso el ajuste de prendas de vestir.

Indica que el conductor llegó con tiempo de sobra, sin apuro.

O advérbio espanhol 'holgadamente' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'com folga', 'tranquilamente' ou 'sem pressa'. A tradução 'com folga' é a mais próxima quando se quer expressar a ideia de ter espaço ou tempo de sobra, sem aperto.

The Portuguese expression 'com folga' translates to concepts like 'easily,' 'comfortably,' or 'with plenty of time/space' in English. It emphasizes a lack of pressure, difficulty, or constraint. In Brazilian Portuguese, it's a common idiom to describe situations where one has a comfortable margin, whether in terms of time management, physical space, or task completion.

Suggests the task was completed without haste and with a comfortable margin.

Describes something that is baggy or has extra space.

La expresión portuguesa 'com folga' se traduce al español como 'holgadamente', 'sin prisa' o 'con margen'. Enfatiza la ausencia de presión, dificultad o limitación. En portugués de Brasil, es una expresión común para describir situaciones en las que se tiene un margen cómodo, ya sea en términos de gestión del tiempo, espacio físico o finalización de tareas.

Indica que hubo tiempo suficiente, sin prisas ni retrasos.

Sugiere que la tarea se completó sin apuro y con margen.

Describe algo que está ancho, con espacio extra.

A expressão 'com folga' em português do Brasil é frequentemente usada para indicar que algo foi feito ou alcançado com uma margem confortável, seja de tempo, espaço ou recursos. Transmite uma sensação de tranquilidade e ausência de aperto. Pode ser aplicada a situações diversas, desde cumprir prazos até o caimento de uma peça de roupa.

Sugere que a tarefa foi concluída sem pressa e com margem.

Descreve algo que está largo, com espaço extra.

Refere-se a ter mais do que o necessário.

Século XVI - Derivação de 'folga' (descanso, lazer, espaço livre), que por sua vez vem do latim 'follicula' (pequena bolsa, folha). O prefixo 'com-' indica companhia ou intensidade.

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos de espaço físico e ausência de aperto, como em 'dormir com folga' ou 'espaço com folga'. Século XX - Expansão para contextos de tempo e recursos, como 'tempo com folga' ou 'dinheiro com folga'.

Atualidade - Amplamente utilizado no português brasileiro para descrever situações onde há espaço de sobra, tempo disponível, ou recursos em abundância, transmitindo uma sensação de conforto e ausência de pressa ou aperto.

Inglês: 'with room to spare', 'comfortably', 'easily'. Espanhol: 'con holgura', 'de sobra', 'fácilmente'. Francês: 'avec aisance', 'largement'.

Presente em canções populares e expressões coloquiais que retratam o cotidiano brasileiro, muitas vezes associado a um estilo de vida mais tranquilo ou a uma conquista fácil.

Predominantemente espacial: 'espaço com folga', 'dormir com folga'.

Expansão para tempo e recursos: 'tempo com folga', 'dinheiro com folga'.

Sentido de abundância, conforto e ausência de aperto em diversas esferas.

Derivação de 'folga' (descanso, lazer, espaço livre), do latim 'follicula' (pequena bolsa, folha). O prefixo 'com-' intensifica ou indica companhia.

Registros em textos literários e documentos administrativos a partir do século XVII, com o sentido espacial consolidado.

Mantém forte relevância no português brasileiro como expressão idiomática que denota suficiência, conforto e ausência de dificuldades, tanto em contextos literais quanto figurados.

Utilizado em redes sociais para descrever conquistas fáceis, viagens com espaço, ou situações de lazer sem aperto.

Comum em comentários sobre desempenho em jogos ou provas: 'Passei com folga'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-folga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo