De Mercadores:

O comboio chegou à estação com atraso.

Um comboio de carros aguardava na fronteira.

Nunca viajo sem o meu diário. É preciso ter sempre algo extraordinário para ler no comboio.

Foi a segunda vez em menos de uma semana que um comboio da ONU escapou de explosões de bombas na Síria.

No mês passado, seis soldados italianos foram mortos em um atentado a bomba contra um comboio militar.

No sábado, militantes emboscaram um comboio policial na mesma região, perto da fronteira entre as duas repúblicas, matando nove agentes e ferindo 10 --as piores baixas recentes das forças regionais ou federais na Inguchétia.

The word 'train' is the standard term in American and British English for a vehicle that runs on rails. In British English, 'railway' is often used to refer to the system, and 'carriage' can sometimes mean a single car of a train. The Portuguese word 'comboio' is more common in Portugal and some African Lusophone countries, while 'trem' is the standard in Brazil. This entry focuses on the English equivalent, 'train'.

Common situation in public transportation.

Refers to the system or infrastructure, not just the vehicle.

Can refer to a single car of a train, especially in British English.

Vehículo de transporte individual o familiar, sin rieles.

This section explains the English term 'train' to a Spanish-speaking audience. It clarifies that 'tren' is the direct equivalent and contrasts it with related terms in Spanish, while also noting the Portuguese variations ('comboio', 'trem') for comparative linguistic context.

Situación común en el transporte público.

Se refiere a la infraestructura (vías) y al sistema de transporte, no solo al vehículo.

Puede referirse a la locomotora o a la parte motriz del tren.

Cada uno de los compartimentos o coches que componen el tren.

Veículo de transporte individual ou familiar, sem trilhos.

A palavra inglesa 'train' corresponde ao 'trem' no Brasil e ao 'comboio' em Portugal. Este campo explica a relação entre os termos em português e o inglês 'train', focando na equivalência semântica e nas nuances regionais do português.

Termo usado em Portugal e alguns países africanos de língua portuguesa.

Refere-se à infraestrutura (trilhos) e ao sistema de transporte.

This section explains the Spanish term 'tren' to an English-speaking audience. It clarifies that 'train' is the direct equivalent and contrasts it with related terms in English, while also noting the Portuguese variations ('comboio', 'trem') for comparative linguistic context.

Refers to the infrastructure (tracks) and the transport system.

Can refer to the locomotive or the engine part of the train.

Each of the compartments or cars that make up the train.

El término 'tren' es el más común en español para referirse a un vehículo que circula sobre rieles. Se diferencia de 'ferrocarril', que alude más al sistema o a la vía. El uso de 'tren' es generalizado en todos los países hispanohablantes, a diferencia de las variaciones regionales en portugués ('comboio' vs. 'trem').

O termo espanhol 'tren' corresponde ao 'trem' no Brasil e ao 'comboio' em Portugal. Este campo explica a relação entre os termos em português e o espanhol 'tren', destacando as equivalências e as diferenças regionais no uso do português.

Termo mais comum no Brasil para o mesmo veículo.

La palabra 'tren' es el término estándar en español para referirse a este medio de transporte. El término 'comboio' es específico del portugués, principalmente de Portugal, y no se usa en español. El concepto de un vehículo que se mueve sobre rieles es universal, pero la denominación varía lingüísticamente. En español, 'ferrocarril' se refiere más al sistema o a la vía.

Embora 'comboio' seja amplamente compreendido em Portugal e em alguns países africanos de língua portuguesa, no Brasil o termo predominante e mais utilizado é 'trem'. A palavra 'comboio' pode soar um pouco mais formal ou até mesmo estrangeira para alguns brasileiros, mas é perfeitamente válida e reconhecida. O uso de 'comboio' pode evocar uma imagem mais tradicional ou europeia do transporte ferroviário.

Refere-se à infraestrutura (trilhos) e ao sistema de transporte, não apenas ao veículo.

Parte do comboio responsável pela tração.

Século XIV — do latim 'comminus', que significa 'com a mão', evoluindo para 'comballe', indicando um grupo de pessoas reunidas para um propósito comum, como uma batalha ou trabalho.

Século XVI — A palavra 'comboio' entra na língua portuguesa, inicialmente referindo-se a um grupo de pessoas ou mercadorias viajando juntas por segurança ou conveniência, especialmente em expedições marítimas ou terrestres.

Século XIX — Com a Revolução Industrial e o desenvolvimento das ferrovias, o termo 'comboio' passa a designar especificamente o veículo de transporte sobre trilhos, substituindo gradualmente o sentido original de grupo de viajantes.

Atualidade — No Brasil, 'comboio' é um termo arcaico ou regional para 'trem'. O uso predominante é 'trem'. Em Portugal, 'comboio' é o termo padrão para trem.

Inglês: 'train'. Espanhol: 'tren'. Francês: 'train'. Italiano: 'treno'. Alemão: 'Zug'. Em Portugal, 'comboio' é o termo padrão para trem, enquanto no Brasil predomina 'trem'.

A expansão das ferrovias e a imagem do 'comboio' como símbolo de progresso e modernidade na literatura e na arte.

O 'comboio' como cenário em filmes e novelas, representando viagens, encontros e despedidas.

Grupo de pessoas ou mercadorias viajando juntas por segurança ou conveniência, especialmente em expedições.

Veículo de transporte sobre trilhos, devido ao avanço das ferrovias.

Deriva do latim 'comminus' (com a mão), evoluindo para 'comballe', indicando um grupo reunido para um objetivo comum, como em 'combater' ou 'trabalhar em conjunto'.

Registros de uso em crônicas de viagens e relatos de expedições, referindo-se a grupos de viajantes ou mercadorias protegidas.

No Brasil, a palavra 'comboio' tem baixa relevância no uso cotidiano, sendo substituída por 'trem'. Em Portugal, mantém sua relevância como termo principal para o meio de transporte ferroviário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comboio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo