PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comboio

InglêsInglês

train(noun)

Flexões

trains
Exemplos de uso
"The train arrived at the station late."→ "O comboio chegou à estação com atraso."
"The train arrived late at the station."→ "O comboio chegou atrasado à estação."(Situação comum em transporte público.)↗ Train
"Let's catch the 10 AM train to visit the neighboring city."→ "Vamos apanhar o comboio das 10h para visitar a cidade vizinha."(Planeamento de viagem.)↗ Train
"The train line crosses stunning landscapes."→ "A linha de comboio atravessa paisagens deslumbrantes."(Descrição de rotas ferroviárias.)↗ Train

Palavras facilmente confundidas

railwaylocomotivecarriagetramsubway

Notas: Termo padrão para o veículo de transporte sobre trilhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

railway·locomotive·carriage

railway: Termo usado em Portugal e alguns países africanos de língua portuguesa.locomotive: Refere-se à infraestrutura (trilhos) e ao sistema de transporte.carriage: A parte motriz do comboio.

Antônimos

car·airplane·ship

Regência e colocações

catch the train

I caught the 9 AM train.

Indica o ato de embarcar.

travel by train

We traveled by train across Europe.

Indica o meio de transporte.

freight train

The freight train was carrying goods.

Especifica o tipo de comboio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'train' corresponde ao 'trem' no Brasil e ao 'comboio' em Portugal. Este campo explica a relação entre os termos em português e o inglês 'train', focando na equivalência semântica e nas nuances regionais do português.

EspanholEspanhol

tren(sustantivo masculino)

Flexões

trenes
Exemplos de uso
"El tren llegó tarde a la estación."→ "O comboio chegou à estação com atraso."(Uso comum para o veículo de transporte.)
"El tren llegó tarde a la estación."→ "O comboio chegou atrasado à estação."(Situação comum em transporte público.)↗ Tren
"Tomemos el tren de las 10 para visitar la ciudad vecina."→ "Vamos apanhar o comboio das 10h para visitar a cidade vizinha."(Planeamento de viagem.)↗ Tren
"La línea de tren atraviesa paisajes impresionantes."→ "A linha de comboio atravessa paisagens deslumbrantes."(Descrição de rotas ferroviárias.)↗ Tren

Palavras facilmente confundidas

ferrocarriltranvíametroautobúsvagón

Notas: Termo padrão para o veículo de transporte sobre trilhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ferrocarril·maquinaria·vagón

ferrocarril: Termo usado em Portugal e alguns países africanos de língua portuguesa.maquinaria: Termo mais comum no Brasil para o mesmo veículo.vagón: Refere-se à infraestrutura (trilhos) e ao sistema de transporte.

Antônimos

coche·avión·barco

Regência e colocações

tomar el tren

Tomé el tren de las nueve.

Indica o ato de embarcar.

viajar en tren

Viajamos en tren

Indica o meio de transporte.

tren de carga

El tren de carga transportaba mercancías.

Especifica o tipo de comboio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tren' corresponde ao 'trem' no Brasil e ao 'comboio' em Portugal. Este campo explica a relação entre os termos em português e o espanhol 'tren', destacando as equivalências e as diferenças regionais no uso do português.

comboio

EN: train · ES: tren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comboio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Train | English meanings
EN
↗ Train - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Comboio - Dicionário Infopédia