começássemos
Do verbo 'começar', de origem incerta, possivelmente do latim 'cominitiare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'initiare', que significa 'iniciar', 'começar'. A terminação '-ssemos' é uma evolução morfológica do latim para o português.
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'iniciar uma ação' permaneceu estável, mas a forma verbal 'começássemos' se consolidou como uma expressão específica do modo subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado, sem mudanças significativas de significado intrínseco.
A principal 'mudança' reside na sua função gramatical e no contexto de uso, que se tornou mais formal e específico do modo subjuntivo, em contraste com usos mais genéricos ou indicativos de outros tempos verbais.
Primeiro registro
Registros em documentos notariais, crônicas e textos literários do português medieval já apresentam conjugações verbais com a estrutura que evoluiu para 'começássemos'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram eventos passados sob uma perspectiva condicional ou hipotética, como em crônicas históricas ou narrativas ficcionais.
Utilizada em discursos formais, acadêmicos e literários, mantendo sua relevância gramatical e estilística.
Comparações culturais
Inglês: 'we might have started' ou 'if we had started' (expressa a ideia de forma mais perifrástica). Espanhol: 'comenzáramos' ou 'comenzásemos' (compartilha a raiz e a estrutura do subjuntivo imperfeito, com variações regionais na terminação). Francês: 'nous commencions' (imperfeito do subjuntivo, com estrutura diferente). Italiano: 'cominciassimo' (imperfeito do subjuntivo, com estrutura similar).
Relevância atual
A forma 'começássemos' é uma palavra formal e dicionarizada, essencial para a gramática normativa do português brasileiro. Sua relevância reside na sua função de expressar nuances temporais e modais no discurso, especialmente em contextos que exigem precisão gramatical e estilística.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'começássemos' deriva do verbo latino 'initiare', que significa 'iniciar', 'começar'. A conjugação no pretérito imperfeito do subjuntivo, com a terminação '-ssemos', é uma característica do português arcaico e se consolidou ao longo da evolução da língua a partir do latim vulgar, influenciada por outras línguas românicas.
Consolidação na Língua Portuguesa
A forma verbal 'começássemos' já estava estabelecida no português medieval, sendo utilizada em documentos e na literatura da época. Sua estrutura reflete a morfologia verbal que se desenvolveu no português, distinguindo-se de outras línguas românicas em suas terminações e conjugações específicas.
Uso Moderno e Contemporâneo
A palavra 'começássemos' mantém sua forma e função gramatical no português moderno e contemporâneo, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. É utilizada em contextos que exigem o modo subjuntivo para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações condicionais no passado.
Do verbo 'começar', de origem incerta, possivelmente do latim 'cominitiare'.
Conectando idiomas e culturas