Palavras
Traduzir de:

começássemos

InglêsInglês

we started(verb)

Flexões

if we startedshould we start
Exemplos de uso
"If we started earlier, we would have more time."→ "Se nós começássemos mais cedo, teríamos mais tempo."
"If we started studying earlier, we would have better grades."→ "Se nós começássemos a estudar mais cedo, teríamos melhores notas."(Nota de registo em português sobre o uso do passado simples em inglês para expressar condição hipotética.)↗ Começássemos - Equivalente em Inglês
"It was important that we started the meeting punctually."→ "Era importante que todos nós começássemos a reunião pontualmente."(Explicação em português sobre como o passado simples em inglês pode corresponder ao imperfeito do subjuntivo em português em certas construções.)↗ We started - Uso em Contexto

Palavras facilmente confundidas

we beginwe commencewe started

Notas: The past subjunctive form is used to express hypothetical or contrary-to-fact conditions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we initiated·we commenced

we initiated: Explicação em português: sinônimo direto, implica o início de uma ação.we commenced: Explicação em português: sinônimo mais formal para começar.

Antônimos

we finished·we ended

Regência e colocações

start + to + infinitive

If we started to work together, we would achieve success.

Estrutura comum em inglês para indicar o início de uma ação.

start + noun

We hoped the party would start earlier.

Indica o início de um evento ou período em inglês.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês para 'começássemos' (no contexto do subjuntivo passado) é frequentemente 'we started'. A nuance do modo subjuntivo em português é tipicamente transmitida em inglês através de verbos modais como 'would', 'could', ou estruturas condicionais específicas. A forma 'we' indica uma ação compartilhada.

Conjugação verbal

Infinitivoto start
Presentewe start
Passadowe started
Particípiostarted
Gerúndiostarting

EspanholEspanhol

empezáramos(verbo)

Flexões

si empezáramoscomenzáramos
Exemplos de uso
"Si empezáramos más temprano, tendríamos más tiempo."→ "Se nós começássemos mais cedo, teríamos mais tempo."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si empezáramos a estudiar más temprano, tendríamos mejores notas."→ "Se nós começássemos a estudar mais cedo, teríamos melhores notas."(Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para expressar condição hipotética.)↗ Começássemos - Equivalente em Espanhol
"Era importante que empezáramos la reunión puntualmente."→ "Era importante que todos nós começássemos a reunião pontualmente."(Explicação em português sobre como o subjuntivo imperfeito em espanhol corresponde ao subjuntivo imperfeito em português.)↗ Empezáramos - Uso em Contexto

Palavras facilmente confundidas

empezamosempezáramoscomenzáramos

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo, 1ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciáramos·comenzáramos

iniciáramos: Explicação em português: sinônimo direto, refere-se ao ato de dar início a algo.comenzáramos: Explicação em português: sinônimo comum para começar.

Antônimos

termináramos·acabáramos

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Si empezáramos a trabajar juntos, alcanzaríamos el éxito.

Regência comum em espanhol para indicar o início de uma ação.

empezar + sustantivo

Esperábamos que la fiesta empezara más temprano.

Indica o início de um evento ou período em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'empezáramos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'empezar'. É utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si', 'que', 'aunque', etc. O uso no plural ('nosotros') implica que a ação de iniciar algo era compartilhada por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo empiece, tú empieces, él/ella empiece, nosotros empecemos, vosotros empecéis, ellos/ellas empiecen
Pretéritoyo empezara / empezase, tú empezaras / empezases, él/ella empezara / empezase, nosotros empezáramos / empezásemos, vosotros empezarais / empezaseis, ellos/ellas empezaran / empezasen
Particípioempezado
começássemos

EN: we started · ES: empezáramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Começar - Conjugação Completa
EN
↗ Subjunctive - Cambridge Dictionary
ES
↗ Empezar - Diccionario de la lengua española