Se nós começássemos mais cedo, teríamos mais tempo.

Do verbo 'começar', de origem incerta, possivelmente do latim 'cominitiare'.

Indicates the end of an action, the opposite of starting.

Similar to 'finished', denotes completion.

The simple past tense 'started' is often used in English where Portuguese might employ the imperfect subjunctive ('começássemos'), particularly in conditional sentences ('If we started...'). The 'we' form signifies a collective action.

Indicates a past necessity or desire for an action to begin.

Direct synonym, implies the beginning of an action.

Explicación en español: indica el fin de una acción, lo opuesto a empezar.

Explicación en español: similar a 'finished', denota conclusión.

El pasado simple 'started' en inglés se usa a menudo donde el español emplearía el subjuntivo imperfecto ('empezáramos'/'comenzáramos'), especialmente en oraciones condicionales ('Si empezáramos...'). La forma 'we'/'nosotros' indica una acción colectiva.

Nota en español sobre cómo el inglés usa el pasado simple en contextos donde el español usaría el subjuntivo.

Explicación en español de la correspondencia entre el pasado simple inglés y el subjuntivo imperfecto español.

Explicación en español: sinónimo directo, implica el inicio de una acción.

Explicación en español: sinónimo más formal para empezar.

Explicação em português: indica o fim de uma ação, o oposto de começar.

Explicação em português: similar a 'finished', denota conclusão.

O equivalente em inglês para 'começássemos' (no contexto do subjuntivo passado) é frequentemente 'we started'. A nuance do modo subjuntivo em português é tipicamente transmitida em inglês através de verbos modais como 'would', 'could', ou estruturas condicionais específicas. A forma 'we' indica uma ação compartilhada.

Nota de registo em português sobre o uso do passado simples em inglês para expressar condição hipotética.

Explicação em português sobre como o passado simples em inglês pode corresponder ao imperfeito do subjuntivo em português em certas construções.

Explicação em português: sinônimo direto, implica o início de uma ação.

Explicação em português: sinônimo mais formal para começar.

Explanation in English: indicates the end of an action, the opposite of starting.

Explanation in English: similar to 'finished', denotes completion.

The Spanish imperfect subjunctive 'empezáramos' (or 'comenzáramos') is used for hypothetical or unreal past actions, often in conditional clauses ('Si empezáramos...'). The 'nosotros' form indicates a collective action.

Note in English about the use of the Spanish imperfect subjunctive.

Explanation in English regarding the Spanish imperfect subjunctive.

Explicação em português: sinônimo direto, refere-se ao ato de dar início a algo.

Explicação em português: sinônimo comum para começar.

Indica el fin de una acción, lo opuesto a empezar.

Similar a 'termináramos', denota la conclusión de algo.

La forma 'empezáramos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'empezar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'que', 'aunque', etc. El uso en plural ('nosotros') implica que la acción de iniciar algo era compartida por un grupo.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinónimo directo, se refiere al acto de dar inicio a algo.

Explicação em português: similar a 'termináramos', denota a conclusão de algo.

A forma 'empezáramos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'empezar'. É utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si', 'que', 'aunque', etc. O uso no plural ('nosotros') implica que a ação de iniciar algo era compartilhada por um grupo.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para expressar condição hipotética.

Explicação em português sobre como o subjuntivo imperfeito em espanhol corresponde ao subjuntivo imperfeito em português.

The English equivalent 'we started' (in the past subjunctive context) often translates the Portuguese 'começássemos'. The nuance of the subjunctive mood in Portuguese is typically conveyed through modal verbs like 'would', 'could', or specific conditional structures in English. The 'we' form indicates a shared action.

La forma 'empezáramos' (o 'comenzáramos') es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'empezar' (o 'comenzar'). Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'que', 'aunque', etc. El uso en plural ('nosotros') implica que la acción de iniciar algo era compartida por un grupo.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica la necesidad o el deseo de que una acción comenzara en el pasado.

Indica o fim de uma ação, o oposto de começar.

Similar a 'terminássemos', denota a conclusão de algo.

A forma 'começássemos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'começar'. É utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'que', 'embora', etc. O uso no plural ('nós') implica que a ação de iniciar algo era compartilhada por um grupo.

Indica uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria um resultado diferente.

Expressa a necessidade ou desejo de que uma ação iniciada por 'nós' ocorresse em um contexto passado.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de dar início a algo.

Menos comum, mas indica o começo de uma ação ou processo.

começássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos