comecar-a-enguicar
Combinação do verbo 'começar' com a locução prepositiva 'a' e o verbo 'enguicar'.
Origem
'Começar' vem do latim 'cominitiare', que significa iniciar, principiar. 'Enguiçar' tem origem incerta, possivelmente relacionada a 'guinchar' (som de animal, indicando irritação) ou a 'enguia' (pela ideia de algo que se contorce e incomoda). A junção cria a ideia de iniciar um incômodo ou uma perturbação.
Mudanças de sentido
Inicialmente, 'enguiçar' referia-se a máquinas que paravam de funcionar. A expressão 'começar a enguiçar' aplicava-se a situações que começavam a dar errado ou a pessoas que começavam a se tornar problemáticas.
O sentido se consolida para descrever o início de um incômodo, provocação ou comportamento irritante em pessoas, ou o início de problemas em situações.
Mantém o sentido de iniciar incômodo, mas pode abranger o início de problemas em geral, ou ser usada de forma mais leve e humorística, especialmente em contextos informais e digitais. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
Na atualidade, a expressão pode ser usada tanto para descrever o início de uma discussão acalorada ('Ele começou a enguiçar com o chefe') quanto para o início de um problema técnico ('O computador começou a enguiçar'). Em redes sociais, pode aparecer em comentários de forma jocosa para indicar que alguém está começando a ser chato ou a provocar.
Primeiro registro
Registros informais e orais indicam o uso a partir do século XVI, com a consolidação do português brasileiro. Documentos formais raramente registram expressões coloquiais tão específicas em seus primórdios.
Momentos culturais
A expressão é frequentemente encontrada em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a linguagem popular brasileira, como em sambas e crônicas.
Vida digital
A expressão é utilizada em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagem. Pode aparecer em memes ou em comentários para descrever situações de incômodo ou provocação, muitas vezes com um tom humorístico. Ex: 'Quando o crush começa a enguiçar com indiretas'.
Comparações culturais
Inglês: 'to start to annoy', 'to start to bother', 'to start to get on someone's nerves'. Espanhol: 'empezar a molestar', 'empezar a fastidiar'. Francês: 'commencer à agacer', 'commencer à importuner'.
Relevância atual
A expressão 'começar a enguiçar' permanece viva no vocabulário informal brasileiro, sendo utilizada para descrever o início de situações de incômodo, provocação ou problemas. Sua presença em contextos digitais garante sua difusão entre as novas gerações, mantendo sua relevância no cotidiano.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'começar a enguiçar' surge como uma junção de 'começar' (do latim 'cominitiare', iniciar) e 'enguiçar' (origem incerta, possivelmente ligada a 'guinchar', som de animal, ou a 'enguia', pela ideia de algo que se contorce e incomoda). Inicialmente, 'enguiçar' referia-se a máquinas que paravam de funcionar, mas logo se expandiu para pessoas e situações que se tornavam problemáticas ou irritantes.
Consolidação e Expansão de Sentido
Séculos XVII a XIX - A expressão se populariza no vocabulário coloquial brasileiro, mantendo o sentido de iniciar um incômodo ou perturbação. O uso se torna comum em contextos informais para descrever o início de uma briga, uma provocação ou um comportamento irritante.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX até a Atualidade - A expressão 'começar a enguiçar' mantém seu sentido principal de iniciar um incômodo, mas ganha nuances. Pode ser usada para descrever o início de um problema, uma situação que começa a dar errado, ou uma pessoa que começa a ser chata. A internet e as redes sociais amplificam seu uso e a disseminam em diferentes contextos, por vezes com um tom mais leve ou humorístico.
Combinação do verbo 'começar' com a locução prepositiva 'a' e o verbo 'enguicar'.
Conectando idiomas e culturas