Ele começou a enguicar o colega de trabalho até que ele perdeu a paciência.

Combinação do verbo 'começar' com a locução prepositiva 'a' e o verbo 'enguicar'.

To cease causing irritation or displeasure.

To commence causing satisfaction or delight.

The phrase 'start to annoy' signifies the onset of causing irritation or displeasure. It's a common way to describe the beginning of a bothersome interaction. The nuance lies in the initiation of the action, implying that the annoyance was not present before but is now commencing. It can range from mild irritation to significant displeasure depending on the context and the nature of the action causing the annoyance.

Register of a situation where irritation has begun.

Description of a nuisance that is beginning.

Advice against initiating bothersome behavior.

To start bothering someone persistently with requests or questions.

To commence causing trouble or disturbance.

To initiate causing mild anger or displeasure.

To commence causing annoyance or weariness.

Comenzar a causar placer o satisfacción.

The English phrase 'start to annoy' translates to Spanish as 'empezar a molestar' or 'comenzar a irritar'. Both convey the idea of initiating an action that causes displeasure. 'Molestar' is a very common and direct equivalent, while 'irritar' emphasizes the feeling of anger or impatience. The 'start to' aspect is crucial, indicating the beginning of this negative interaction.

Registro de una situación donde la irritación ha comenzado.

Descripción de una molestia que está comenzando.

Iniciar el acto de molestar o incomodar repetidamente.

Dar inicio a una sensación de enojo o molestia.

A expressão 'start to annoy' em inglês descreve o início de um processo de irritação. Em português, 'começar a enguicar' capta essa ideia com uma nuance de insistência e incômodo mais pronunciado. Enquanto 'annoy' é um termo geral, 'enguicar' sugere uma importunação mais ativa e persistente, muitas vezes com um tom de provocação leve ou infantil. A tradução para o português busca manter a ideia de início e a natureza desagradável da ação.

Registro de uma situação de irritação iniciada.

Descrição de um incômodo que se inicia.

Iniciar o ato de importunar ou chatear repetidamente.

Começar a causar incômodo ou perturbação.

Dar início a uma sensação de irritação ou aborrecimento.

The Spanish phrase 'empezar a molestar' translates to English as 'to start to bother' or 'to start to annoy'. Both phrases capture the essence of initiating an action that causes discomfort or irritation. 'Bother' and 'annoy' are general terms, while the Spanish 'molestar' can sometimes imply a slightly more persistent or intrusive form of annoyance, similar to the Portuguese 'enguicar'. The 'empezar a' part clearly indicates the beginning of this action.

Record of a situation where irritation has begun.

Description of a nuisance that is starting.

Consejo para no iniciar un comportamiento molesto.

To start causing mild anger or irritation.

To commence bothering someone persistently.

To initiate causing displeasure or impatience.

Repetir o requerir algo con tenacidad, llegando a molestar.

A expressão espanhola 'empezar a molestar' descreve o início de um comportamento que causa incômodo ou irritação. Em português do Brasil, 'começar a enguicar' é uma tradução adequada, pois carrega a ideia de insistência e de um incômodo que se intensifica. Enquanto 'molestar' é mais geral, 'enguicar' tem uma conotação mais forte de importunação persistente, similar a 'pester' em inglês ou 'insistir' de forma irritante.

Iniciar el acto de causar enfado o disgusto.

Dar inicio a una sensación de enojo o impaciencia.

Cessar a ação de perturbar ou molestar.

Iniciar o ato de dar prazer ou satisfação.

Registro de uma situação onde a irritação começou.

Descrição de um incômodo que está se iniciando.

Iniciar o ato de incomodar ou chatear de forma insistente.

Dar início a um estado de aborrecimento ou enfado.

Provocar as primeiras manifestações de raiva ou impaciência.

The Portuguese expression 'começar a enguicar' translates to the beginning of persistent annoyance or provocation. In English, 'to pester', 'to nag', or 'to annoy' capture this meaning. 'Pester' often implies repeated requests or questions, while 'nag' suggests constant criticism or demands. 'Annoy' is a more general term for causing irritation. The nuance of 'starting' is captured by 'started to' or 'began to'.

Situation where someone is bothered by persistence.

Persistence in asking for something in an annoying way.

Warning about the behavior of bothering someone.

To annoy or irritate by constant fault-finding, questioning, or demanding.

La expresión portuguesa 'começar a enguicar' se traduce al español como 'empezar a molestar' o 'empezar a insistir'. 'Molestar' es el término más directo para indicar la acción de causar incomodidad o fastidio. 'Insistir' se enfoca en la repetición de una acción o petición. La idea de 'empezar' es clave, marcando el inicio de este comportamiento irritante.

Situación en la que alguien es importunado por insistencia.

Persistencia en pedir algo de forma molesta.

Advertencia sobre el comportamiento de molestar.

A expressão 'começar a enguicar' é uma forma coloquial e enfática de descrever o início de um comportamento de importunação ou provocação persistente. O termo 'enguicar' carrega uma conotação de irritação e insistência, sugerindo que a ação de incomodar está apenas começando, mas já com a intenção de ser contínua e desagradável. É comum em contextos informais e familiares.

Situação em que alguém é importunado por insistência.

Persistência em pedir algo de forma a incomodar.

Advertência sobre o comportamento de importunar.

Ação de incomodar ou molestar repetidamente.

Incitar ou instigar alguém a algo, muitas vezes de forma irritante.

comecar-a-enguicar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos