comecou-a-se-acabar

Formação a partir da junção do verbo 'começar' (do latim 'cominitiare') com o pronome oblíquo átono 'a' e o pronome pessoal 'se', seguido do verbo 'acabar' (do latim 'acabare'). A estrutura 'começou-se a' indica o início de uma ação que se desenvolve. A adição de '-acabar' intensifica a ideia de término, sugerindo um processo que se inicia rumo ao fim.

O sentido era predominantemente literal e formal, indicando o início de um processo de término de algo concreto ou abstrato, com conotações de declínio ou fim iminente.

O sentido se expande para abranger o início do fim de situações cotidianas, relacionamentos, eventos, com um tom mais informal e menos dramático.

Na linguagem coloquial, a expressão passou a ser usada de forma mais leve, podendo descrever desde o fim de um dia cansativo até o início de uma mudança de fase na vida.

A expressão adquire um tom irônico, resignado ou humorístico, frequentemente usada para comentar situações que, embora não sejam um fim absoluto, marcam o início de um declínio ou de uma mudança significativa.

Em contextos digitais, 'começou-a-se-acabar' pode ser empregada para descrever o início de um 'fim' de algo que ainda não acabou completamente, mas que já mostra sinais claros de esgotamento ou obsolescência, como o fim de uma tendência ou o início do declínio de uma plataforma.

A estrutura gramatical que forma a expressão ('começou-se a' + infinitivo) já existia, mas a junção específica com 'acabar' para formar uma locução verbal com sentido de 'início do fim' é mais difícil de datar precisamente, mas sua consolidação como expressão idiomática se dá a partir do século XVI em diante, com registros em textos literários e administrativos da época.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo o declínio de personagens ou situações.

Uso em letras de música popular brasileira para expressar o fim de relacionamentos ou ciclos de vida.

Popularização em memes e posts de redes sociais, especialmente em contextos de humor e resignação diante de situações cotidianas ou eventos sociais.

A expressão é frequentemente utilizada em redes sociais como Twitter, Facebook e Instagram, em legendas de fotos ou comentários, para descrever o início do fim de algo de forma humorística ou irônica. Ex: 'Aquele momento em que a bateria do celular chegou a 10% e você percebe que começou-a-se-acabar o dia.'

A viralização ocorre em posts que retratam situações cotidianas de forma exagerada ou com um toque de drama cômico. A estrutura da frase, com seus múltiplos elementos, também pode ser um fator de atração para o uso em contextos que buscam um certo 'charme' linguístico.

Buscas online por 'começou-a-se-acabar' geralmente estão associadas a exemplos de uso em memes, citações literárias ou discussões sobre a língua portuguesa.

Inglês: Expressões como 'it's starting to end' ou 'the beginning of the end' transmitem a ideia, mas sem a mesma concisão e estrutura aglutinada. Espanhol: 'Ha empezado a acabarse' ou 'el principio del fin' são equivalentes diretos, mas a forma brasileira é mais idiomática e compacta. Francês: 'Ça commence à finir' ou 'le début de la fin' cumprem a função sem a mesma aglutinação. Alemão: 'Es fängt an zu Ende zu gehen' ou 'der Anfang vom Ende' são mais literais e menos fluidas.

A expressão mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente na linguagem coloquial e digital, onde é utilizada para expressar o início de um fim de forma concisa e, muitas vezes, com um toque de humor ou resignação. Sua estrutura única a torna memorável e distintiva.