Palavras
Traduzir de:

comecou-a-se-acabar

InglêsInglês

began to end(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old bridge began to end after years of neglect."→ "A velha ponte começou-a-se-acabar após anos de negligência."
"The company began to end with the economic crisis."→ "A empresa começou-a-se-acabar com a crise econômica."(Nota de registo em português sobre o uso de 'began to end'.)↗ Análise semântica de expressões verbais
"The old mansion, abandoned for years, began to end."→ "O velho casarão, abandonado há anos, começou-a-se-acabar."(Descrição de decadência em português.)↗ Descrição de decadência

Palavras facilmente confundidas

started to finishbegan to ceasestarted to deteriorate

Notas: This construction emphasizes the onset of the ending process.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

started to decline·started to fall apart

started to decline: Indica um processo gradual de piora.started to fall apart: Sugere um colapso iminente ou em andamento.

Antônimos

began to prosper·began to strengthen

Regência e colocações

begin to + infinitive

The project began to end before it was even completed.

Construção verbal padrão em inglês.

begin to + infinitive

The old building began to end due to lack of maintenance.

Padrão de uso comum para indicar o início da decadência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'began to end' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'começou a acabar' ou 'começou-a-se-acabar'. A nuance em inglês é de iniciar um processo de término ou declínio, sendo frequentemente usada para descrever o estado de coisas que estão se deteriorando ou chegando ao fim. A escolha entre 'began to end' e outras formas como 'started to decline' pode depender do grau de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to end
Presentebegins to end
Passadobegan to end
Particípiobegun to end
Gerúndiobeginning to end

EspanholEspanhol

empezó a acabarse(frase verbal)
Exemplos de uso
"El viejo edificio empezó a acabarse después de la tormenta."→ "Aquele velho edifício começou-a-se-acabar depois da tempestade."(Indica el inicio de un proceso de deterioro o fin.)
"La empresa empezó a acabarse con la crisis económica."→ "A empresa começou-a-se-acabar com a crise econômica."(Nota em português sobre o uso de 'empezó a acabarse'.)↗ Análise semântica de expressões verbais
"La vieja mansión, abandonada durante años, empezó a acabarse."→ "O velho casarão, abandonado há anos, começou-a-se-acabar."(Descrição de decadência em português.)↗ Descrição de decadência

Palavras facilmente confundidas

comenzó a terminarempezó a decaercomenzó a finalizar

Notas: Esta construcción verbal indica el inicio de un proceso de finalización.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzó a decaer·empezó a desmoronarse

comenzó a decaer: Indica um processo gradual de piora.empezó a desmoronarse: Sugere um colapso iminente ou em andamento.

Antônimos

empezó a prosperar·comenzó a fortalecerse

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El proyecto empezó a acabarse antes de ser completado.

Construção verbal padrão em espanhol.

comenzar a + infinitivo

La vieja estructura comenzó a acabarse por falta de mantenimiento.

Padrão de uso comum para indicar o início da decadência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezó a acabarse' em espanhol, ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'começou a acabar' ou 'começou-a-se-acabar'. A nuance em espanhol é de iniciar um processo de término ou declínio, sendo frequentemente usada para descrever o estado de coisas que estão se deteriorando ou chegando ao fim. A escolha entre 'empezó a acabarse' e outras formas como 'comenzó a decaer' pode depender do grau de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a acabarme, tú empiezas a acabarte, él/ella/usted empieza a acabarse, nosotros/nosotras empezamos a acabarnos, vosotros/vosotras empezáis a acabaros, ellos/ellas/ustedes empiezan a acabarse
Pretéritoyo empecé a acabarme, tú empezaste a acabarte, él/ella/usted empezó a acabarse, nosotros/nosotras empezamos a acabarnos, vosotros/vosotras empezasteis a acabaros, ellos/ellas/ustedes empezaron a acabarse
Particípioempezado a acabarse
comecou-a-se-acabar

EN: began to end · ES: empezó a acabarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise semântica de expressões verbais
EN
↗ Begin - Definition and Meaning
ES
↗ acabar - Diccionario de la lengua española